1
00:00:02,180 --> 00:00:04,460
Živimo u svijetu informacija.

2
00:00:05,540 --> 00:00:08,660
Cyberprostor je choc-a-block
sa stvarima.

3
00:00:08,660 --> 00:00:11,700
Pola toga je točno, ali dosadno.

4
00:00:11,700 --> 00:00:14,660
Druga polovica je jednostavno pogrešna
i beskorisno.

5
00:00:15,740 --> 00:00:18,460
Ali jedan posto toga
ima veliku vrijednost.

6
00:00:19,660 --> 00:00:24,020
I jedan posto od tog jednog po
cent je smrtonosan.

7
00:00:40,100 --> 00:00:41,380
SVI: Živjeli!

8
00:00:41,380 --> 00:00:43,980
Za Jo.
To je užasno.

9
00:00:46,620 --> 00:00:48,580
Sretan rođendan, Jo.

10
00:00:56,260 --> 00:00:57,820
Baš ono što sam želio.

11
00:00:59,900 --> 00:01:02,940
Dobio sam ponija za svoju 21.
Ona već ima ponija.

12
00:01:07,020 --> 00:01:09,060
Bio sam podmukli lopov.

13
00:01:09,060 --> 00:01:11,100
Upao sam u Pentagon,

14
00:01:11,100 --> 00:01:13,380
Ministarstvo obrane,

15
00:01:13,380 --> 00:01:15,980
City of London i druga mjesta.

16
00:01:15,980 --> 00:01:18,700
I dobro sam pogledao njihovu prljavštinu
donje rublje.

17
00:01:19,820 --> 00:01:22,380
Kažem vam, to nije dobar način
sprijateljiti se.

18
00:01:23,620 --> 00:01:26,380
Ne bih im zamjerio što me žele
mrtav.

19
00:01:39,660 --> 00:01:41,620
Da. Da, vidio sam.

20
00:01:42,980 --> 00:01:46,740
Pa, pretpostavljam da bi trebao biti
zahvalan što je apostrof na pravom mjestu.

21
00:01:48,060 --> 00:01:51,660
naravno...
Poduzeo sam korektivne mjere.

22
00:01:58,580 --> 00:02:00,700
Jeste li odabrali svoju prvu žrtvu
još?

23
00:02:00,700 --> 00:02:02,780
Koliko dugačak popis želite?

24
00:02:13,460 --> 00:02:18,100
Govorim bivšem kriminalcu
najprodavaniji autor, Nicky Turnbull.

25
00:02:18,100 --> 00:02:19,860
gospodine Turnbull.
Nicky.

26
00:02:19,860 --> 00:02:22,820
oprosti Nicky. Na naslovnici vašeg
meki uvez,

27
00:02:22,820 --> 00:02:27,420
zovu te "prvi od
rock'n'roll hakeri." Želite li elaborirati?

28
00:02:27,420 --> 00:02:30,020
Živimo u svijetu informacija.

29
00:02:30,020 --> 00:02:34,020
Cyberprostor je prepun
stvari. Tosser.

30
00:02:45,460 --> 00:02:48,380
Bok, ljubimce, tvoj tata je.
Dobio sam tvoju poruku. Hm...

31
00:02:49,420 --> 00:02:51,140
Pokušat ću ponovno večeras.

32
00:02:51,140 --> 00:02:53,900
Pokušajmo porazgovarati
ovih mladih dana,

33
00:02:53,900 --> 00:02:55,700
ili jedan od ovih tjedana. volim te

34
00:02:55,700 --> 00:02:58,140
Dobro jutro, gospodine. Guverner želi riječ.

35
00:02:58,140 --> 00:03:00,740
sve je u redu,
Oribala sam nokte.

36
00:03:03,780 --> 00:03:07,420
Ima ime Nicky Turnbull
znači li ti nešto?

37
00:03:07,420 --> 00:03:11,220
Slavni kriminalac. Slučajno sam
uhvatiti ga na radiju na putu.

38
00:03:11,220 --> 00:03:14,540
Neki zaključci? Nisam baš bio
posvećujući mnogo pažnje.

39
00:03:14,540 --> 00:03:17,340
Dobivao je prijetnje smrću.
Njegov agent je telefonirao.

40
00:03:17,340 --> 00:03:19,940
Možemo li ga držati na oku
dok je u Oxfordu?

41
00:03:19,940 --> 00:03:21,300
Čuvanje djece?

42
00:03:21,300 --> 00:03:23,980
Nisam posve uvjeren
o ovim prijetnjama smrću,

43
00:03:23,980 --> 00:03:27,580
ali, s druge strane,
Nazvao sam diskretno Whitehall.

44
00:03:27,580 --> 00:03:29,700
Gospodin Turnbull nije bez neprijatelja.

45
00:03:31,100 --> 00:03:34,260
Pretpostavljam da niste čitali njegove
rezervirati? Ne, prošlo me je.

46
00:03:34,260 --> 00:03:36,380
Upravo u mekom uvezu.

47
00:03:36,380 --> 00:03:40,300
„Zadivljujuća priča o tome kako dječak
s pogrešne strane pruge na Tynesideu

48
00:03:40,300 --> 00:03:43,940
otkrio najsmrtonosnije tajne
MI5 i Pentagon."

49
00:03:43,940 --> 00:03:45,860
Prvi "rock'n'roll haker".

50
00:03:45,860 --> 00:03:48,300
Ah! Obraćao si pozornost.

51
00:03:48,300 --> 00:03:50,540
Pa, taj dio je nekako potonuo.

52
00:03:50,540 --> 00:03:54,340
Također je ukrao nekoliko milijuna funti
iz raznih korporativnih kasica prasica -

53
00:03:54,340 --> 00:03:56,340
uključujući par
Oxfordskih koledža

54
00:03:56,340 --> 00:04:00,940
završivši u zatvoru gdje je naučio
biti pisac i našao iskupljenje.

55
00:04:00,940 --> 00:04:05,180
Grije vam srce, zar ne? ja mogu
smisli bolje načine da zagrijem svoje srce.

56
00:04:05,180 --> 00:04:10,100
On je iz tvog dijela svijeta, dakle
možete govoriti o whippetsu, i poriluku, i Alanu Sheareru.

57
00:04:10,100 --> 00:04:13,740
Je li to njegovo ime? Da, to je njegovo
ime. Ali sada je u mirovini.

58
00:04:13,740 --> 00:04:17,100
Tu je knjiga, a tu je i primjerak
svog oksfordskog itinerara.

59
00:04:17,100 --> 00:04:19,780
Pokušajte ga održati na životu do četiri
sutra u sat.

60
00:04:19,780 --> 00:04:22,900
A možda i provjeriti
je li stvarno u mirovini.

61
00:04:24,060 --> 00:04:25,860
Primljeno na znanje.

62
00:04:30,380 --> 00:04:32,780
Sjećam se ovog mjesta
kad je bio zatvor.

63
00:04:32,780 --> 00:04:37,060
Pretpostavljam da je to kompliment za naše
stopu čišćenja da više nije potrebno.

64
00:04:37,060 --> 00:04:39,060
Da, to mora biti to.

65
00:04:42,740 --> 00:04:45,620
Jeste li to već završili?
Brzo čitam.

66
00:04:45,620 --> 00:04:47,740
Vidim. Dobro?

67
00:04:47,740 --> 00:04:51,620
To je iskorištavanje javnosti
fascinacija zločinom i kriminalcima.

68
00:04:51,620 --> 00:04:53,420
Iskorištavaju li nas?

69
00:04:54,460 --> 00:04:58,940
Pitam se je li ova policijska zaštita
je samo reklamni trik.

70
00:04:58,940 --> 00:05:01,700
Ne bih se kladio protiv toga, gospodine.

71
00:05:12,940 --> 00:05:17,260
Što je to s ljudima koji nose
tamne naočale čak i kad sunce ne sija?

72
00:05:22,300 --> 00:05:25,380
Wow! Zastrašujuće prisustvo policije,
a?

73
00:05:25,380 --> 00:05:27,780
Vaš agent kaže da ste umrli
prijetnje.

74
00:05:27,780 --> 00:05:30,140
Naređeno nam je da vam damo
zaštita.

75
00:05:30,140 --> 00:05:32,820
Mogao sam s vama dvoje
kad sam bio u zatvoru.

76
00:05:32,820 --> 00:05:35,900
Teško vam smetaju stari zastoji?
Sve je u knjizi.

77
00:05:35,900 --> 00:05:38,900
Nemojte pretpostaviti da ste to već pročitali,
ali... Ne, pročitao sam.

78
00:05:39,980 --> 00:05:42,700
Oh, on je dobar momak, vaš narednik.
ja znam

79
00:05:43,820 --> 00:05:48,100
Nisam pročitao tvoju knjigu, pa ćeš ti
trebaš mi reći tko bi te htio ubiti.

80
00:05:48,100 --> 00:05:50,500
Sigurno sam uznemirio ljude u
Pentagon.

81
00:05:50,500 --> 00:05:55,340
I u Whitehallu sam izazvao jednu ili
dva prijevremena umirovljenja uz punu mirovinu.

82
00:05:55,340 --> 00:05:59,820
Onda sam uzeo nekoliko milijuna od...
par momaka u londonskom Cityju.

83
00:05:59,820 --> 00:06:04,260
Sve to rade jedno drugome
vrijeme, kao, ali ne vole kad je to momak poput mene.

84
00:06:04,260 --> 00:06:09,100
"Robin Hood iz 90-ih. Ukrao sam
od bogatih i zadržao sam to za sebe."

85
00:06:09,100 --> 00:06:11,020
To je jako dobro.

86
00:06:11,020 --> 00:06:13,140
Citiram tvoju knjigu.

87
00:06:13,140 --> 00:06:15,140
Kao što rekoh, jako dobro.

88
00:06:16,020 --> 00:06:19,300
Zašto bi netko od ovih ljudi
želim te ubiti sada?

89
00:06:19,300 --> 00:06:22,340
Sve je to bilo prije mnogo godina. Vi kažete
otišao si u mirovinu.

90
00:06:23,780 --> 00:06:26,340
Ili je to samo reklama za vas
meki uvez?

91
00:06:27,500 --> 00:06:31,180
Vjerojatno objavljivanje
meki uvez ih je podsjetio

92
00:06:31,180 --> 00:06:33,540
da znam gdje
neka od tijela su pokopana.

93
00:06:34,620 --> 00:06:36,580
Osiguranje hotela, James.

94
00:06:41,340 --> 00:06:43,380
Dakle, vraćaš li se često kući?

95
00:06:43,380 --> 00:06:46,980
Svake večeri. Osim ako nema majora
incident.

96
00:06:46,980 --> 00:06:50,300
Ne, mislim na sjever.

97
00:06:50,300 --> 00:06:54,140
Zadnji pravi posjet, prije 15 godina.
Pogreb mog ujaka Harryja.

98
00:06:54,140 --> 00:06:56,260
Zar ti ne nedostaje?

99
00:06:56,260 --> 00:06:58,300
Da jesam, češće bih išao gore.

100
00:06:58,300 --> 00:07:00,820
Svaka čast čovječe! Možete izvesti momka van
od Tynesida,

101
00:07:00,820 --> 00:07:02,660
ne možeš uzeti Tyneside
iz momka.

102
00:07:03,740 --> 00:07:07,380
Žao mi je, nikad nisam bio previše
profesionalni sjevernjak.

103
00:07:07,380 --> 00:07:09,740
Puno vam hvala, gospodine Webster.
Uživaj u svom boravku.

104
00:07:09,740 --> 00:07:12,460
Uložit ću odlučne napore da tako
učiniti. Hvala.

105
00:07:12,460 --> 00:07:14,460
Oprostite.

106
00:07:17,700 --> 00:07:19,700
Kako vam mogu pomoći, gospodine?

107
00:07:21,740 --> 00:07:24,580
Pitao sam se možete li mi reći
o sigurnosti hotela.

108
00:07:24,580 --> 00:07:27,980
Sigurnost? Kao kod ljudi koji dolaze i
izlazi van.

109
00:07:27,980 --> 00:07:30,100
Vidim dokaz CCTV-a.

110
00:07:30,100 --> 00:07:35,180
Da. pretpostavljam...
to je sigurnost.

111
00:07:35,180 --> 00:07:38,780
Pokrivanje čega? Glavni ulaz i
izlaz na parking?

112
00:07:38,780 --> 00:07:40,020
pa...

113
00:07:41,100 --> 00:07:42,540
..da.

114
00:07:42,540 --> 00:07:45,140
Radi li 24 sata?
Očekujem da je tako.

115
00:07:45,140 --> 00:07:48,180
Odlazim u pet.
Predaja...?

116
00:07:48,180 --> 00:07:51,620
Njegovo ime je Paul. On je pravi hotel
osoba. Radim samo pola radnog vremena.

117
00:07:51,620 --> 00:07:54,060
U REDU. Pa, hvala, Chloe.

118
00:07:55,540 --> 00:07:57,540
Oh, što čitaš?
OZO.

119
00:07:57,540 --> 00:07:59,780
Politika, filozofija, ekonomija.

120
00:07:59,780 --> 00:08:01,940
Sretno. ugodan život.

121
00:08:11,340 --> 00:08:13,460
Bok. g. Turnbull?

122
00:08:13,460 --> 00:08:15,100
Nicky.
Nicky.

123
00:08:15,100 --> 00:08:17,180
Mi smo vaša komisija za prijem.

124
00:08:17,180 --> 00:08:20,900
Caroline Morton,
čitanje engleskog i Union President.

125
00:08:20,900 --> 00:08:25,180
David Harvey, tajnik sindikata.
Napisao sam pozivnicu za puzanje.

126
00:08:25,180 --> 00:08:28,900
Što sam ja diktirao, jer dugo radim
riječi i dobro se zezam.

127
00:08:28,900 --> 00:08:31,500
Jo Gilchrist, studentica novinara.

128
00:08:31,500 --> 00:08:33,540
Ja sam igrač ragbija. Uglavnom radim
mišića.

129
00:08:33,540 --> 00:08:36,780
Da. Nisam li te vidio kako igraš za
Engleska? Bio si tamo?

130
00:08:36,780 --> 00:08:38,380
Ne, na kutiji, kao.

131
00:08:38,380 --> 00:08:41,380
Vidjeli ste Australca koji je skočio na mene
nogu i udario mi koljeno.

132
00:08:41,380 --> 00:08:44,500
Od tada nisam igrao.
Ali pomažemo mu s njegovom terapijom.

133
00:08:44,500 --> 00:08:45,940
Kladim se da hoćeš.

134
00:08:45,940 --> 00:08:49,620
Stephen Gilchrist, Join brat.
Nisam ni u jednom odboru.

135
00:08:49,620 --> 00:08:54,700
Samo se volim motati okolo za
besplatne večere, pokušaj sačuvati moju sestru od nevolja.

136
00:08:54,700 --> 00:08:56,140
Potpuno bez uspjeha.

137
00:08:56,140 --> 00:08:57,540
Sada slijedi iznenađenje.

138
00:08:57,540 --> 00:08:59,980
Ali dopustili smo Stephenu da uzme novac.

139
00:08:59,980 --> 00:09:01,860
On će se pozabaviti vašim troškovima.

140
00:09:01,860 --> 00:09:03,820
Pa to je lako, nema ih.

141
00:09:03,820 --> 00:09:05,860
Ček će biti poštom
sutra.

142
00:09:06,860 --> 00:09:08,980
(SMIJE SE) Tako je.

143
00:09:11,100 --> 00:09:14,900
Ja sam stari obiteljski prijatelj iz
Tyneside, samo sam u prolazu.

144
00:09:16,140 --> 00:09:18,140
Hoćemo li sjesti i opustiti se?

145
00:09:18,140 --> 00:09:20,140
Ima li tko nešto protiv šampanjca?

146
00:09:21,820 --> 00:09:25,180
Možemo li dobiti bocu šampanjca
i pet čaša?

147
00:09:26,300 --> 00:09:28,300
Kako želiš ovo organizirati,
gospodine?

148
00:09:29,420 --> 00:09:34,780
Pa, za početak, to nije dvoje ljudi
posao. Zapravo, ne mislim da je to uopće pravi posao.

149
00:09:35,900 --> 00:09:38,340
Popodnevna ili večernja smjena?
Odaberite.

150
00:09:38,340 --> 00:09:43,140
Poslijepodne. Radim nešto ovo
navečer, ali mogu to promijeniti ako imaš planove.

151
00:09:43,140 --> 00:09:45,140
Vrlo rijetko imam planove.

152
00:09:45,140 --> 00:09:47,140
Oh, potpisao ti je knjigu.

153
00:09:48,140 --> 00:09:50,140
Oh, bez sumnje ću ga cijeniti.

154
00:09:53,340 --> 00:09:56,060
"Za Toma, moj omiljeni bakar"? Tom?

155
00:09:56,060 --> 00:09:58,140
Tom. James.

156
00:09:58,140 --> 00:10:00,180
Ni blizu, zar ne?

157
00:10:00,180 --> 00:10:03,700
Pogledajte kako se piše kao favorit.
O i U u pogrešnom smjeru.

158
00:10:03,700 --> 00:10:05,220
On bi trebao biti pisac.

159
00:10:05,220 --> 00:10:09,020
Imaju kompjutorski pravopis
strojeva koji će to učiniti za vas danas.

160
00:10:09,900 --> 00:10:13,380
Drži me na oku, Tom. Možda završim
sam ubio kretena.

161
00:10:16,380 --> 00:10:18,660
živjeli.
živjeli.

162
00:10:18,660 --> 00:10:21,500
Vidimo se kasnije.
Da! Gan lukav!

163
00:10:23,140 --> 00:10:25,740
tko je on Posebni ogranak?

164
00:10:25,740 --> 00:10:29,020
Mogao bih ti reći, ali ovaj... ja bih
da te upucam.

165
00:10:30,460 --> 00:10:33,620
Imamo poklon za vas.
Dobro. Volim poklone.

166
00:10:33,620 --> 00:10:35,460
Moje novine.

167
00:10:35,460 --> 00:10:37,820
Jo želi biti urednica tabloida
kad ona odraste.

168
00:10:37,820 --> 00:10:40,940
Rekao sam joj da ne može oboje,
ali ona me ignorira.

169
00:10:41,980 --> 00:10:43,220
Pa tko je Sam?

170
00:10:43,220 --> 00:10:47,340
Eminentna profesorica engleskog jezika
književnost. Ali Sam nije njegovo pravo ime.

171
00:10:47,340 --> 00:10:49,660
I on ima prijevaru?

172
00:10:49,660 --> 00:10:53,300
Varanje na ispitu,
uz pomoć računala. Zvuči dobro.

173
00:10:53,300 --> 00:10:55,340
I sljedeći tjedan ćemo ga družiti
da se osuši.

174
00:10:55,340 --> 00:10:59,340
Također se nadamo da biste nam mogli dati
dubinski intervju dok ste ovdje.

175
00:10:59,340 --> 00:11:00,540
Mi?

176
00:11:00,540 --> 00:11:03,500
Caroline i ja radimo zajedno
na ovim zadacima.

177
00:11:03,500 --> 00:11:08,580
Pa, možda malo otkriješ moje dubine
plitko, ali ako nemate ništa protiv riskirati...

178
00:11:08,580 --> 00:11:11,020
Svi vjerujemo u riskiranje.

179
00:11:14,620 --> 00:11:17,620
On je sve što mrzim.
Sve?

180
00:11:17,620 --> 00:11:20,300
Slavni kriminalac i profesionalac
Geordie.

181
00:11:20,300 --> 00:11:22,900
To su samo dvije stvari.
Dovoljno je da nastavim dalje.

182
00:11:39,100 --> 00:11:43,180
Naš večerašnji govornik
opisuju ga njegovi izdavači kao

183
00:11:43,180 --> 00:11:46,220
"prvi u rock'n'rollu
hakeri".

184
00:11:46,220 --> 00:11:51,300
Njegova knjiga nosi usta
obećanje, "uskoro veliki igrani film".

185
00:11:51,300 --> 00:11:56,060
I znam da bi mnogi mogli biti Oscari
pobjednici u ovoj sobi željeli bi slijediti te korake,

186
00:11:56,060 --> 00:11:59,180
po mogućnosti bez interveniranja
zatvorska kazna.

187
00:11:59,180 --> 00:12:00,820
dakle...

188
00:12:00,820 --> 00:12:03,820
mi ćemo slušati
s više nego inače zanimanja za...

189
00:12:04,860 --> 00:12:06,500
..Nicky Turnbull!

190
00:12:13,060 --> 00:12:14,700
Hvala ti, lijepa djevojko.

191
00:12:16,620 --> 00:12:20,580
Da si mi rekao kad sam bio mali
momak koji je odrastao u Bykeru

192
00:12:20,580 --> 00:12:25,220
da ću jednog dana razgovarati s
Oxford Union, rekao bih, "Ne budi glup, čovječe."

193
00:12:27,380 --> 00:12:29,700
I Caroline je u pravu. Kloni se
zatvor.

194
00:12:29,700 --> 00:12:31,420
Hrana je užasna.

195
00:12:31,420 --> 00:12:34,860
Sobna posluga je bila loša,
i puna je navijača Chelseaja.

196
00:12:36,420 --> 00:12:38,940
Pobjegao sam tako što sam napisao knjigu.

197
00:12:38,940 --> 00:12:40,700
Dopustite mi da vam ispričam o tome.

198
00:12:41,700 --> 00:12:44,100
Živimo u doba informacija.

199
00:12:45,180 --> 00:12:47,420
Cyberprostor je choc-a-block
sa stvarima.

200
00:12:48,780 --> 00:12:51,620
Pola toga je točno, ali dosadno.

201
00:12:52,700 --> 00:12:55,140
Druga polovica, jednostavno krivo i
beskoristan.

202
00:12:56,220 --> 00:12:58,300
Samo jedan posto je velika vrijednost.

203
00:12:59,740 --> 00:13:03,260
I jedan posto od tog jednog po
cent je smrtonosan.

204
00:13:04,780 --> 00:13:06,820
Tamo je skriveno zlato.

205
00:13:06,820 --> 00:13:10,740
I tamo sam otišao u potragu
s mojim malim pijukom i lopatom.

206
00:13:10,740 --> 00:13:14,780
Pa, moj tata je rudar, pa...
Samo sam održavao obiteljsku tradiciju, kao.

207
00:13:43,015 --> 00:13:47,415
Jeste li doista odrasli u Bykeru?
Ne. Rođen sam u Jesmondu.

208
00:13:48,575 --> 00:13:52,975
Ali znate kako je. Skroman
počeci su slatki na mjestima kao što je ovo.

209
00:13:52,975 --> 00:13:55,655
Kao biti sin rudara?
Zašto da.

210
00:13:55,655 --> 00:13:57,775
Oni vole sva ta sranja.

211
00:13:57,775 --> 00:14:02,175
Pa, imala sam tetu Beryl unutra
Byker. Svatko je imao tetu Beryl u Bykeru.

212
00:14:02,175 --> 00:14:04,095
Hej, pazi!

213
00:14:08,775 --> 00:14:12,295
jesi li dobro Da, ja sam sve
desno. Hvala, lijepi momče.

214
00:14:12,295 --> 00:14:14,215
jesi li dobro
Da, da, da.

215
00:14:15,295 --> 00:14:18,535
Ne brini, ljubimce. Još gore stvari
dogoditi u zatvoru.

216
00:14:18,535 --> 00:14:21,015
Pokušajte podijeliti ćeliju sa serijskim brojem
ubojica.

217
00:14:48,095 --> 00:14:51,855
Mislim da bi sad trebao ići kući.
Imam naredbu da te zaštitim.

218
00:14:51,855 --> 00:14:54,575
Sranje, čovječe.
Netko vas je upravo pokušao pregaziti!

219
00:14:54,575 --> 00:14:58,735
Neki dječačić je prošao njegovu vožnju
test, slavi sa svojom prvom polovicom shandyja?

220
00:14:58,735 --> 00:15:00,495
Ne, sigurno sam se okupio, čovječe.

221
00:15:00,495 --> 00:15:03,455
Zoveš u sjedište,
reci im da te odgađam.

222
00:15:03,455 --> 00:15:05,175
Preuzet ću punu odgovornost.

223
00:15:05,175 --> 00:15:09,455
Osim toga, mislim da ispunjavam obećanje.
Možda dva.

224
00:15:10,535 --> 00:15:12,855
U REDU. Prva stvar ujutro.

225
00:15:12,855 --> 00:15:14,815
Pokušajte drugi.

226
00:15:16,255 --> 00:15:18,215
Hajde, cure.

227
00:15:51,095 --> 00:15:53,055
Domaćinstvo!

228
00:16:02,975 --> 00:16:04,735
Oh! žao mi je

229
00:16:06,615 --> 00:16:08,575
Propustiti?

230
00:16:39,055 --> 00:16:40,615
Da, Lewis.

231
00:16:41,655 --> 00:16:42,935
Što?

232
00:16:44,295 --> 00:16:46,255
Neka identifikacija?

233
00:16:47,335 --> 00:16:49,295
U REDU. Da, na putu sam.

234
00:17:01,135 --> 00:17:03,135
Pozdrav, ljubimac.

235
00:17:03,135 --> 00:17:05,495
Da, slušaj, mogu li te nazvati?

236
00:17:06,575 --> 00:17:08,775
Da. Netko je upravo pronašao tijelo.

237
00:17:09,935 --> 00:17:11,895
Očigledno djevojka tvojih godina.

238
00:17:13,455 --> 00:17:15,215
Da, ponekad mrzim svoj posao.

239
00:17:15,215 --> 00:17:18,095
Ali volim te i definitivno hoću
vrati se, OK? Zbogom, ljubavi.

240
00:17:30,095 --> 00:17:32,535
Zatvaranje vrata.

241
00:17:34,655 --> 00:17:36,415
tamo unutra?

242
00:17:43,935 --> 00:17:46,735
Jo Gilchrist.
Da.

243
00:17:49,455 --> 00:17:54,135
Rekla je da je ona izdiktirala pozivnicu
da Turnbull dođe i razgovara u Unionu.

244
00:17:56,135 --> 00:17:59,695
Dobiva prijetnje smrću i... ona završava
gore mrtav.

245
00:18:02,335 --> 00:18:04,295
Što taj revolver radi tamo?

246
00:18:05,975 --> 00:18:08,855
Moja kći bi rekla da je ovo
ozbiljno čudno.

247
00:18:12,135 --> 00:18:14,055
Dr Hobson?
Na putu je.

248
00:18:15,335 --> 00:18:19,695
Jesu li sve ove druge sobe bile zauzete?
To će biti moj sljedeći posao, pretpostavljam.

249
00:18:19,695 --> 00:18:21,895
S posebnim osvrtom na sobu 123.

250
00:18:21,895 --> 00:18:23,855
Počet ću od kuće do kuće.

251
00:18:26,255 --> 00:18:29,895
Oh. Bok.
Bok.

252
00:18:29,895 --> 00:18:33,975
Ti si Nickyjev stari prijatelj iz
Tyneside. A ti si Caroline Morton.

253
00:18:33,975 --> 00:18:37,015
Vi ste predsjednik Sindikata.
Što se događa?

254
00:18:37,015 --> 00:18:39,135
Ovdje sam u svom službenom svojstvu.

255
00:18:39,135 --> 00:18:42,375
Ovaj... Oprosti. Ne razumijem.

256
00:18:42,375 --> 00:18:44,175
U kojem ste svojstvu ovdje?

257
00:18:44,175 --> 00:18:47,055
Ovaj... proveo sam noć s Nickyjem.

258
00:18:47,055 --> 00:18:48,775
Što, tamo unutra?

259
00:18:48,775 --> 00:18:50,855
Da.

260
00:18:50,855 --> 00:18:53,615
Vidite, imam deset sati
tutorial.

261
00:18:53,615 --> 00:18:56,575
Možda ćemo morati ponovno razgovarati s vama
kasnije.

262
00:18:56,575 --> 00:18:59,695
Gdje inače živiš?
Ja sam u Penvilleu.

263
00:18:59,695 --> 00:19:02,055
Dobro.
Oprostite.

264
00:19:02,055 --> 00:19:03,335
Jutro.
Jutro.

265
00:19:03,335 --> 00:19:05,735
gdje je
Gdje je što?

266
00:19:07,375 --> 00:19:09,535
Ovo su svi ljudi koji su rezervirani
sinoć?

267
00:19:09,535 --> 00:19:11,895
Da. Imena u crvenoj boji
već su se odjavili.

268
00:19:11,895 --> 00:19:13,935
A ovaj u plavom?
Soba 123?

269
00:19:13,935 --> 00:19:16,215
Bilo je rezervirano,
ali tip se nije pojavio.

270
00:19:16,215 --> 00:19:18,655
Ovdje piše da se zove Lewis.

271
00:19:18,655 --> 00:19:20,615
Da. Bakar, očito.

272
00:19:22,375 --> 00:19:24,535
Stephen, ovdje Caroline.

273
00:19:24,535 --> 00:19:26,495
nazovi me

274
00:19:28,535 --> 00:19:30,575
Zadavljena.
S?

275
00:19:30,575 --> 00:19:33,095
Ne mogu biti siguran, ali moglo bi biti
golim rukama.

276
00:19:33,095 --> 00:19:34,655
Vrijeme smrti?

277
00:19:34,655 --> 00:19:37,335
Najbolja pretpostavka...
između dva ili tri ujutro.

278
00:19:38,375 --> 00:19:39,535
Pravo.

279
00:19:39,535 --> 00:19:42,575
Ima li radosti?
Nisam siguran da je radost prava riječ.

280
00:19:42,575 --> 00:19:43,935
Objasniti.

281
00:19:43,935 --> 00:19:46,695
Soba je rezervirana na vaše ime.

282
00:19:48,535 --> 00:19:51,015
Neki ljudi igraju igrice.

283
00:19:52,935 --> 00:19:55,455
Moj novac je na Centralnom komitetu.

284
00:19:55,455 --> 00:19:57,895
Počni s bratom, Stephenom
Gilchrist.

285
00:19:57,895 --> 00:20:01,135
Trebat će nam da identificira tijelo.
U najmanju ruku.

286
00:20:01,135 --> 00:20:04,375
Pozvat ću Turnbulla
dok su plahte još tople.

287
00:20:07,375 --> 00:20:09,935
Lijepa soba, zar ne?
Vrlo ugodno.

288
00:20:09,935 --> 00:20:12,535
Moja omiljena riječ u jeziku.

289
00:20:12,535 --> 00:20:14,495
Nadogradnja.

290
00:20:14,495 --> 00:20:18,095
Šalica instanta
s dodanim izbjeljivačem koji nije mliječni?

291
00:20:18,095 --> 00:20:20,815
Promašit ću to.
Mm-hm.

292
00:20:20,815 --> 00:20:22,135
Jako si poranio.

293
00:20:22,135 --> 00:20:23,895
Rano?
Da.

294
00:20:23,895 --> 00:20:26,775
Znam da si moj
službeno imenovani tjelohranitelj...

295
00:20:27,855 --> 00:20:32,295
..ali sljedeći nastup je tek u jedanaest
sat. Potpisivanje knjiga.

296
00:20:32,295 --> 00:20:34,895
Nisam ovdje u svojoj tjelohranitelji
kapacitet. Zar ne?

297
00:20:34,895 --> 00:20:36,415
Je li to nešto što sam rekao?

298
00:20:36,415 --> 00:20:38,375
Kada si došao u krevet?

299
00:20:39,495 --> 00:20:40,975
Oko dva sata.

300
00:20:40,975 --> 00:20:42,295
Ima li svjedoka?

301
00:20:42,295 --> 00:20:47,415
Da. Caroline Morton.
Predsjednik Oxford Uniona.

302
00:20:47,415 --> 00:20:52,095
Je li bila s tobom cijelu noć? Osim ako
iskrala se dok sam spavao.

303
00:20:52,095 --> 00:20:55,175
Oh, jesi li spavao?
Zapravo dosta vremena.

304
00:20:55,175 --> 00:20:57,735
Izdržljivost nije ono što je bila.

305
00:20:57,735 --> 00:21:00,335
Je li Caroline spavala?
Morao bi nju pitati.

306
00:21:00,335 --> 00:21:03,495
Jesi li se mogao iskrasti
dok je spavala?

307
00:21:03,495 --> 00:21:07,735
Čekaj malo. Ovo je alibi
pričati. Znao bih to bilo gdje.

308
00:21:07,735 --> 00:21:09,415
O čemu se radi?

309
00:21:09,415 --> 00:21:12,775
Radi se o mrtvom tijelu u sljedećem
soba, g. Turnbull.

310
00:21:14,815 --> 00:21:17,975
Mlada žena čije je tijelo pronađeno
na katu je bio nestanovnik.

311
00:21:17,975 --> 00:21:20,055
Shvaćam to.

312
00:21:20,055 --> 00:21:23,335
Kakva je politika hotela?
Nisam siguran na što misliš.

313
00:21:23,335 --> 00:21:28,815
Na rezidente uzimajući nerezidente
gore za, oprostite na izrazu, brzi vijak.

314
00:21:30,055 --> 00:21:32,135
To je pomalo siva zona.

315
00:21:32,135 --> 00:21:35,055
Opišite mi sivu boju u
ovaj kontekst.

316
00:21:38,135 --> 00:21:40,215
Pa sinoć npr.

317
00:21:40,215 --> 00:21:43,135
20 ili 30 studenata nagomila se u baru
s onim piscem.

318
00:21:43,135 --> 00:21:44,455
Stanovnik je,

319
00:21:44,455 --> 00:21:48,895
a on svuda uokolo kupuje šampanjac
jer slavi neki filmski ugovor vrijedan milijun dolara.

320
00:21:48,895 --> 00:21:53,175
Sada, ne mogu jamčiti da će neki
nerezident se nije provukao kroz mrežu.

321
00:21:53,175 --> 00:21:57,535
U redu, dakle, ako ja, kao nerezident,
htio ući u sobu 123, što bi mi trebalo?

322
00:21:57,535 --> 00:22:01,135
Trebao bi ti pristupni ključ.
Koji uvijek živi u tvom džepu.

323
00:22:01,135 --> 00:22:03,535
Ima par u ladici
iza stola.

324
00:22:03,535 --> 00:22:06,055
Svatko tko je radio ovdje
znao bi gdje tražiti.

325
00:22:06,055 --> 00:22:08,175
I puno studenata
radili ovdje.

326
00:22:08,175 --> 00:22:11,135
Stephen Gilchrist? Caroline Morton?

327
00:22:11,135 --> 00:22:12,975
David Harvey?

328
00:22:12,975 --> 00:22:15,575
Je li netko od njih radio ovdje?
Ne moraju.

329
00:22:15,575 --> 00:22:18,215
Imaju bogate tate.

330
00:22:26,055 --> 00:22:27,615
Je li istina? Je li Jo?

331
00:22:27,615 --> 00:22:30,695
Trebat će nam vaša pomoć.
Biste li išli s narednikom Hathawayem?

332
00:22:30,695 --> 00:22:34,095
Želite da identificiram...?
Mogla bih poći s tobom.

333
00:22:34,095 --> 00:22:37,135
Ne, ti ostani ovdje.
Ali budi tu za kasnije. Naravno.

334
00:22:37,135 --> 00:22:38,415
Mikrofon.

335
00:22:42,855 --> 00:22:45,175
Dobar je, zar ne?
ja znam

336
00:22:45,175 --> 00:22:47,255
Strašno u jednom tako mladom.

337
00:22:47,255 --> 00:22:50,375
Nazvat ćeš me kad budeš imao
odgovori? Naravno.

338
00:22:51,815 --> 00:22:54,695
Zar stvarno ne mogu ništa učiniti?
Samo ostani u Oxfordu.

339
00:22:54,695 --> 00:22:56,655
Naravno. Ovdje živim.

340
00:23:01,055 --> 00:23:03,535
Tim traži očito
pitanja.

341
00:23:03,535 --> 00:23:08,215
U koliko sati su zadnji put otišli spavati
noć? Jesu li išta vidjeli, čuli, nekoga ubili?

342
00:23:08,215 --> 00:23:11,335
I tko je rezervirao sobu kod vas
ime? Da, i to.

343
00:23:11,335 --> 00:23:13,855
Također, što netko zna o tome
ovaj pištolj?

344
00:23:13,855 --> 00:23:16,975
Nije bio napunjen i, što se tiče nas
vidi se, nije ispaljeno.

345
00:23:16,975 --> 00:23:19,935
Pa je li to samo najnoviji dizajn
dodatak?

346
00:23:19,935 --> 00:23:23,455
Također, moramo znati imena
svi studenti sinoć u baru

347
00:23:23,455 --> 00:23:25,655
ispijajući šampanjac Nickyja Turnbulla.

348
00:23:25,655 --> 00:23:28,695
Vratit ću se na slučaj čim
Završila sam s čuvanjem djece.

349
00:23:43,095 --> 00:23:45,055
Da, to je Jo.

350
00:23:50,055 --> 00:23:52,695
Ona ovo nije zaslužila.

351
00:23:52,695 --> 00:23:54,615
Nitko ne zna.

352
00:23:56,215 --> 00:23:58,855
Ovaj... Mislim da je moj bicikl
u hotelu.

353
00:23:58,855 --> 00:24:00,495
Idemo po to.

354
00:24:22,415 --> 00:24:26,695
Nikad prije nisi upoznao Jo Gilchrist
jučer? Ne. Bio si sa mnom u to vrijeme.

355
00:24:26,695 --> 00:24:29,175
Ali to je bila njezina ideja
da bi trebao doći u Oxford.

356
00:24:29,175 --> 00:24:30,775
Pa je rekla, kao.

357
00:24:30,775 --> 00:24:33,935
Mislim, vjerojatno komiteti
i demokracija i tako to,

358
00:24:33,935 --> 00:24:38,815
ali sve što znam je da su mi pisali
agent i rekao bih li želio govoriti na Oxford Unionu?

359
00:24:38,815 --> 00:24:40,895
Pa, dobro izgleda u životopisu.

360
00:24:40,895 --> 00:24:44,735
Pa smo rekli: "Ubacite knjigu
potpisivanje i u poslu ste."

361
00:24:44,735 --> 00:24:46,815
Dakle, tvoj agent je sve sredio?

362
00:24:46,815 --> 00:24:49,215
Da, ona me navija i postavlja
ide.

363
00:24:49,215 --> 00:24:51,575
Je li mi rezervirala hotelsku sobu?

364
00:24:51,575 --> 00:24:56,055
Samo se činilo ispravnim. znaš...
danonoćna zaštita.

365
00:24:56,055 --> 00:24:59,095
Mislila je da bi ti negdje trebao
odmoriti umornu glavu.

366
00:24:59,095 --> 00:25:01,655
Danonoćna zaštita
znači ostati budan.

367
00:25:01,655 --> 00:25:03,255
Okolnosti se mijenjaju.

368
00:25:03,255 --> 00:25:05,935
Da, kao lijepa, mlada Unija
predsjednici.

369
00:25:05,935 --> 00:25:08,375
Kako bilo, to je samo rock'n'roll.

370
00:25:27,815 --> 00:25:29,335
U redu.
Hvala.

371
00:25:30,415 --> 00:25:32,375
Izvoli, lijepi momče.

372
00:25:33,655 --> 00:25:35,655
Zdravo.
Bok.

373
00:25:35,655 --> 00:25:37,135
za koga je

374
00:25:37,135 --> 00:25:39,415
Nije za mene, za mog sina je.
Mm-hm?

375
00:25:39,415 --> 00:25:41,575
Ima li on ime?
Zove se Darren.

376
00:25:41,575 --> 00:25:43,895
Darren?
On je u računalima.

377
00:25:43,895 --> 00:25:47,335
Pa, bolje je nego biti unutra
zatvor. I probao sam oboje.

378
00:25:58,775 --> 00:26:00,255
Zašto ste to učinili?

379
00:26:00,255 --> 00:26:03,615
Da nije bilo njega, Jo bi i dalje
budi živ!

380
00:26:03,615 --> 00:26:05,655
Morat ćete to objasniti.

381
00:26:05,655 --> 00:26:07,135
Žao mi je, ne mogu.

382
00:26:18,686 --> 00:26:20,646
Izvolite.

383
00:26:20,646 --> 00:26:23,086
Daj nam trenutak.
Naravno.

384
00:26:23,086 --> 00:26:25,166
Nemoj sada otići.

385
00:26:25,166 --> 00:26:28,366
Jeste li već radili ovakve stvari?
Da, mnogo, mnogo puta.

386
00:26:28,366 --> 00:26:30,046
Koliko još moramo ići?

387
00:26:30,046 --> 00:26:32,726
Za ovaj lot,
Rekao bih ovaj...20 minuta.

388
00:26:32,726 --> 00:26:35,206
Dakle, ako želite pintu ili tako nešto
jesti...

389
00:26:35,206 --> 00:26:36,926
Tjelohranitelji ne jedu.

390
00:26:36,926 --> 00:26:40,526
Ali htio bih pripaziti
dnevni posao. Samo ću biti vani.

391
00:26:41,726 --> 00:26:44,046
Pripazite na držanje učenika
bicikli.

392
00:26:46,566 --> 00:26:50,166
Pa sad, lijepa djevojko, što mogu učiniti
za tebe?

393
00:26:51,966 --> 00:26:54,526
Ima li već išta smisla?

394
00:26:54,526 --> 00:26:58,606
Snimka CCTV-a nam to pokazuje
sinoć je bilo mnogo studenata u hotelu,

395
00:26:58,606 --> 00:27:00,326
neki od njih pijani.

396
00:27:00,326 --> 00:27:04,926
Oh, i pojasnio sam vezu
između Turnbulla i lijepog grada Oxforda.

397
00:27:04,926 --> 00:27:06,686
Hajde, uljepšaj mi dan.

398
00:27:06,686 --> 00:27:10,086
Dva fakulteta,
Trevelyan i St Jude's.

399
00:27:10,086 --> 00:27:14,366
Turnbull je provalio u njihov
investicijske portfelje i oslobodio ih mnogo novca.

400
00:27:14,366 --> 00:27:16,806
Kakve to veze ima
Jo Gilchrist?

401
00:27:16,806 --> 00:27:19,206
Apsolutno ništa.

402
00:27:19,206 --> 00:27:22,166
Pa sam ukrao nekoliko funti od par
koledža.

403
00:27:22,166 --> 00:27:25,046
Postalo je Sveučilište u Oxfordu
dionik.

404
00:27:25,046 --> 00:27:28,206
Kako god, čovječe, trebali bi prihvatiti bolje
brinuti o svom novcu.

405
00:27:28,206 --> 00:27:32,166
Nitko nije ozlijeđen. Mislim, pogledaj oko sebe
tebe. Ruše li se zidovi?

406
00:27:32,166 --> 00:27:34,726
Robin Hood opet napada, ha?
Točno.

407
00:27:34,726 --> 00:27:39,126
Kako to da svi ovi lijepi mladi
žene, 20-godišnjakinje, žele uskočiti u krevet s...

408
00:27:39,126 --> 00:27:41,286
Što, sa srednjovječnim prdošom
poput mene?

409
00:27:41,286 --> 00:27:44,686
Ne bi to rekao Micku
Jagger. Ti nisi Mick Jagger!

410
00:27:44,686 --> 00:27:47,006
Pravi. Ja sam striktno s B liste.

411
00:27:47,006 --> 00:27:49,126
I ni riječi gospođici, pameti,
ali...

412
00:27:50,246 --> 00:27:53,886
..iznenadili biste se koliko žena
pasti na staru simpatičnu odmetničku rutinu.

413
00:27:53,886 --> 00:27:56,446
A entuzijazma ne manjka
njezin dio.

414
00:27:56,446 --> 00:27:59,726
S druge strane...
Što?

415
00:27:59,726 --> 00:28:03,006
Možda je to bila medena zamka,
šivanje za poslije.

416
00:28:03,006 --> 00:28:05,206
Bavili su se svim tim stvarima.

417
00:28:05,206 --> 00:28:06,726
O čemu se ovdje radi?

418
00:28:06,726 --> 00:28:09,966
Neki profesor kod kojeg su išli
objesite da se osuše, tako su rekli.

419
00:28:09,966 --> 00:28:13,326
Možda sam ja bio sljedeći za javnost
vješanje. Nije ti smetalo?

420
00:28:13,326 --> 00:28:16,406
Da budem iskren, napola sam očekivao
seks utroje u krevetu.

421
00:28:16,406 --> 00:28:18,566
Morao bi biti pravi ubojica za to
prigovoriti tome.

422
00:28:19,686 --> 00:28:22,726
Očito, bilo bi pitanja
kuca kad idem kuci,

423
00:28:22,726 --> 00:28:26,286
ali vjeruj mi...
ljubavni štakori prodaju puno knjiga.

424
00:28:27,326 --> 00:28:29,446
Pa, cijenim tvoju iskrenost.

425
00:28:29,446 --> 00:28:35,046
Dakle, reci mi istinu o ovome
prijetnje smrću, prije nego što poštenje nestane.

426
00:28:35,046 --> 00:28:39,966
U redu. Pa, moj agent je imao
nekoliko anonimnih mailova.

427
00:28:39,966 --> 00:28:42,046
Ali to je stvarno bila jadna stvar.

428
00:28:42,046 --> 00:28:45,486
Znate, od neke vrste tužnog
gadovi koji vjerojatno koriste zelenu tintu

429
00:28:45,486 --> 00:28:47,406
i imaju pločice s imenom u svojim
gaće.

430
00:28:47,406 --> 00:28:50,206
Mislili smo, kvragu s tim,
meki uvez je upravo izašao,

431
00:28:50,206 --> 00:28:52,526
učiniti to službenim, dobiti malo
publicitet.

432
00:28:52,526 --> 00:28:55,966
"Nicky prkosi prijetnjama smrću."
To ste pročitali u novinama.

433
00:28:55,966 --> 00:28:59,646
Imamo oči posvuda.
Problem je što sranje radi.

434
00:28:59,646 --> 00:29:02,126
Prodaje karte za cirkus,
čovjek.

435
00:29:02,126 --> 00:29:04,326
Ali da, to je priznanje krivnje.

436
00:29:04,326 --> 00:29:05,686
Reklamni trik.

437
00:29:06,726 --> 00:29:10,286
Gubljenje vremena policije. bacit ću
sam na milost i nemilost suda.

438
00:29:16,566 --> 00:29:19,206
Sutra ću doći na naslovnice,
lijep momak.

439
00:29:37,006 --> 00:29:40,926
Metak je prošao ravno u
srce. Smrt bi bila prilično trenutna.

440
00:29:40,926 --> 00:29:42,846
Visoko profesionalno?
Da.

441
00:29:51,926 --> 00:29:53,646
Sigurno je došlo od gore?

442
00:29:53,646 --> 00:29:58,406
Pa, bilo s krova hotela
ili susjedne zgrade vijeća.

443
00:29:58,406 --> 00:30:00,926
Travnati brežuljak ili spremište knjiga?

444
00:30:00,926 --> 00:30:03,566
Što?
Pa, sve ćemo provjeriti.

445
00:30:03,566 --> 00:30:06,486
Da, pa nemoj zaboraviti stvari unutra
njegovu hotelsku sobu.

446
00:30:06,486 --> 00:30:09,406
Morat ćemo pronjuškati
njegov laptop.

447
00:30:10,606 --> 00:30:12,646
Pazite na zelenu tintu.

448
00:30:12,646 --> 00:30:14,606
Zelena tinta?

449
00:30:16,366 --> 00:30:19,806
Kako je dadilja?
Da, izgleda da nisam uspio.

450
00:30:19,806 --> 00:30:23,406
Nisam došao reći da sam ti rekao,
Moram znati da si dobro.

451
00:30:23,406 --> 00:30:24,966
Hvala, dobro sam.

452
00:30:24,966 --> 00:30:27,046
Reci mi što se dogodilo.

453
00:30:27,046 --> 00:30:29,686
Pa, to je čudna stvar
o tome.

454
00:30:29,686 --> 00:30:34,286
Samo je to prihvatio
cijela ta stvar s prijetnjom smrću bila je prijevara,

455
00:30:34,286 --> 00:30:36,486
reklamni trik, kad bang!

456
00:30:38,006 --> 00:30:40,206
Onda je sve utihnulo, a ja
shvatio...

457
00:30:41,446 --> 00:30:45,566
..Shvatio sam da sam siguran,
i on je bio taj za kojim su tragali.

458
00:31:25,166 --> 00:31:29,006
Uzimam razne stvari od gosp
Turnbullova soba. Evo popisa.

459
00:31:30,126 --> 00:31:32,206
Je li to dopušteno?

460
00:31:32,206 --> 00:31:34,126
Građanske slobode, i tako dalje.

461
00:31:34,126 --> 00:31:39,206
Nisam siguran da su građanske slobode
najviše u umu pokojnog gospodina Turnbulla u ovom trenutku.

462
00:31:39,206 --> 00:31:40,766
Priča do sada.

463
00:31:40,766 --> 00:31:43,686
Jo Gilchrist, 21 godinu.

464
00:31:43,686 --> 00:31:45,806
Student treće godine.

465
00:31:45,806 --> 00:31:48,686
Rano jutros pronađen mrtav
u hotelu.

466
00:31:48,686 --> 00:31:50,846
Očigledno zadavljena.

467
00:31:50,846 --> 00:31:55,606
Iako postoje modrice koje ukazuju na to
možda se prvo udarila po glavi.

468
00:31:55,606 --> 00:31:59,246
Popila je malo šampanjca,
možda par čaša.

469
00:31:59,246 --> 00:32:02,886
Ali ni traga drogi,
nema znakova nedavne seksualne aktivnosti.

470
00:32:04,286 --> 00:32:05,886
Nicky Turnbull.

471
00:32:05,886 --> 00:32:08,326
Reformirani kriminalac, najprodavaniji
autorica.

472
00:32:09,606 --> 00:32:12,526
Upucan i ubijen u 2:10 ovo
poslijepodne.

473
00:32:12,526 --> 00:32:15,086
Izvan hotela. Jedan jedini metak
rana.

474
00:32:16,166 --> 00:32:19,686
Više detalja nakon Balistike
ovaj... uradili zadaću.

475
00:32:19,686 --> 00:32:22,246
Gdje smo s identifikacijom
njegovog tijela?

476
00:32:22,246 --> 00:32:25,446
Pa, dolazi njegov agent
London danas poslijepodne.

477
00:32:25,446 --> 00:32:28,326
Gospodin, njegova žena.
Oh, mislio sam da je njegov agent.

478
00:32:28,326 --> 00:32:31,886
Pa oni su jedno te isto
osoba. Sve je na laptopu.

479
00:32:31,886 --> 00:32:34,606
Ima li još nešto na laptopu?
Ne još.

480
00:32:34,606 --> 00:32:38,006
Prilično je ekscentričan sa svojim pristupom
šifre, ali stići ćemo i tamo.

481
00:32:39,206 --> 00:32:40,646
Idemo dalje.

482
00:32:40,646 --> 00:32:44,006
Moguće veze između to dvoje
žrtve.

483
00:32:44,006 --> 00:32:48,966
Jo Gilchrist, ključna članica
odbor koji je pozvao Turnbulla da govori Uniji.

484
00:32:50,006 --> 00:32:55,246
Turnbull je proveo noć s
Caroline Morton, predsjednica Unije.

485
00:32:55,246 --> 00:32:59,526
Ali zapravo mi je rekao da on
mislio sam da bi to mogla biti... medena zamka,

486
00:32:59,526 --> 00:33:02,646
s ciljem da se priča proda
tabloidi.

487
00:33:02,646 --> 00:33:06,806
Jo Gilchrist se jako sviđala
razotkrivanje ljudi u tisku.

488
00:33:06,806 --> 00:33:10,886
Očito je također imala svoje znamenitosti
postavljen na Oxford Don.

489
00:33:10,886 --> 00:33:14,446
Moramo ga identificirati, saznati
što je namjeravao, ako išta namjerava,

490
00:33:14,446 --> 00:33:16,686
i odnosi li se na
ubojstva.

491
00:33:16,686 --> 00:33:20,366
Jo Gilchrist također ima brata,
Stjepan.

492
00:33:20,366 --> 00:33:24,806
Trenutno luta ulicama
Oxford baca bicikle kroz izloge.

493
00:33:24,806 --> 00:33:26,606
On nije.
Ne?

494
00:33:26,606 --> 00:33:28,646
On je dolje.

495
00:33:28,646 --> 00:33:30,366
Došao je ovamo da se ispovjedi.

496
00:33:31,446 --> 00:33:33,246
Priznati što?
Nije rekao.

497
00:33:34,726 --> 00:33:37,126
U redu, bit će tiska
konferencija u pet.

498
00:33:37,126 --> 00:33:39,446
Vjerojatno bromidna izjava.

499
00:33:39,446 --> 00:33:42,966
“Življivo ganjamo
nekoliko linija upita", i tako dalje.

500
00:33:42,966 --> 00:33:45,366
Apelira na javnost. Uobičajena torba
trikova.

501
00:33:45,366 --> 00:33:47,926
Uključujući i ožalošćenu udovicu
ako ona dođe na vrijeme?

502
00:33:47,926 --> 00:33:52,926
Pa, zapravo mrzim sve te stvari,
ali ovaj... vodit će me ožalošćena udovica.

503
00:34:02,486 --> 00:34:04,926
Rečeno nam je da želiš priznati.
Da.

504
00:34:04,926 --> 00:34:07,886
Priznati što, točno?

505
00:34:07,886 --> 00:34:11,286
Znaš, bio si tamo. Glupi
posao s biciklom.

506
00:34:12,406 --> 00:34:13,846
Je li to sve?

507
00:34:13,846 --> 00:34:15,846
Što još postoji?

508
00:34:17,806 --> 00:34:20,726
Pobjegao sam, ali me uhvatila panika
i nije znao što drugo učiniti.

509
00:34:20,726 --> 00:34:23,846
Nisam mogao razumno razmišljati. bio sam...
U redu, u redu.

510
00:34:23,846 --> 00:34:25,806
Opustiti. Duboki udisaji.

511
00:34:26,926 --> 00:34:29,046
Reci mu za bicikl.

512
00:34:29,046 --> 00:34:32,166
Možete biti optuženi za kriminal
šteta u punini vremena,

513
00:34:32,166 --> 00:34:34,326
ali znamo da ti je ovo prvi
prekršaj.

514
00:34:34,326 --> 00:34:36,926
Nismo pretjerano zabrinuti zbog
izlog.

515
00:34:36,926 --> 00:34:38,926
Vidim.

516
00:34:42,166 --> 00:34:44,366
Tko je Sam?
Sam?

517
00:34:44,366 --> 00:34:49,086
Rečeno mi je da se tvoja sestra spremala,
citat, "Objesiti ga da se osuši"?

518
00:34:50,486 --> 00:34:55,926
On... ovaj... on je eminentni profesor
engleske književnosti. Njegovo ime je Weller, otuda Sam.

519
00:34:55,926 --> 00:34:57,646
Sam Weller, Pickwick Papers.

520
00:34:57,646 --> 00:35:00,046
ja znam Učinio sam to za O-Level.

521
00:35:00,806 --> 00:35:02,566
Što nisam uspio, da vas poštedim provjeravanja.

522
00:35:04,246 --> 00:35:07,806
Dakle, je li tvoja sestra planirala učiniti?
ista stvar s Turnbullom?

523
00:35:07,806 --> 00:35:10,846
Medena zamka i onda javnost
izloženost?

524
00:35:10,846 --> 00:35:12,406
Moglo je biti to.

525
00:35:12,406 --> 00:35:14,606
Pa zašto kriviš Turnbulla za Jo's
smrt?

526
00:35:14,606 --> 00:35:17,846
Samo znam da se nije osvijestio
Oxford bi još bila živa.

527
00:35:21,886 --> 00:35:25,886
Ja... Siguran sam da Jo i Caroline
planirali nešto, ali ne znam što.

528
00:35:25,886 --> 00:35:29,046
Nisu mi odali svoje tajne.
Ali ti si njezin brat.

529
00:35:29,046 --> 00:35:33,526
Stvar je u tome što su zapravo dva
vrste studenata ovdje na Oxfordu.

530
00:35:33,526 --> 00:35:36,446
Tu su predani učenjaci
i čančari.

531
00:35:36,446 --> 00:35:38,486
A ti si?
Ja sam učenjak.

532
00:35:38,486 --> 00:35:42,646
Bio bih sretan provesti svoj život
pisanje knjiga koje samo 37 ljudi na svijetu želi pročitati.

533
00:35:42,646 --> 00:35:44,646
A Jo?

534
00:35:44,646 --> 00:35:46,126
Bio je ambiciozan.

535
00:35:46,126 --> 00:35:47,966
Mislim, znaš što je Shelley rekla.

536
00:35:49,006 --> 00:35:50,526
podsjeti me.

537
00:35:50,526 --> 00:35:54,726
Da su pjesnici nepriznati
zakonodavci svijeta.

538
00:35:54,726 --> 00:35:59,526
Jo je rekla da Shelley nije bila u pravu.
Ovih dana to su ovaj... urednici novina.

539
00:35:59,526 --> 00:36:03,326
Dakle, htjela je vladati svijetom?
pretpostavljam.

540
00:36:03,326 --> 00:36:06,126
A što je s njezinim bliskim prijateljima?
Nije imala.

541
00:36:06,126 --> 00:36:09,326
Ti, Caroline Morton, David Harvey.

542
00:36:09,326 --> 00:36:12,686
Ljudi poput Jo druže se s kim god
misle da im može biti od koristi.

543
00:36:12,686 --> 00:36:15,326
Okupljaju se kada su njihovi planovi
preklapanje,

544
00:36:15,326 --> 00:36:17,686
ali nemoj to brkati
s prijateljstvom.

545
00:36:17,686 --> 00:36:20,206
Svi su previše konkurentni da bi ih imali
prijatelji.

546
00:36:22,286 --> 00:36:24,246
Hathaway.

547
00:36:26,126 --> 00:36:28,086
Dvije minute.

548
00:36:31,486 --> 00:36:33,166
Ti idi.

549
00:36:34,206 --> 00:36:36,246
Pričaj mi o pištolju.

550
00:36:36,246 --> 00:36:39,806
pištolj? Vaša sestra je pronađena
s revolverom.

551
00:36:40,846 --> 00:36:42,486
Bio je to rođendanski poklon.

552
00:36:42,486 --> 00:36:45,166
Iz?
David Harvey.

553
00:36:45,166 --> 00:36:47,486
Igrač ragbija.
Nije to bila njegova ideja.

554
00:36:47,486 --> 00:36:49,526
Rekla je da bi htjela pištolj za
njezin rođendan.

555
00:36:49,526 --> 00:36:51,766
Odakle mu to?
Nemam pojma.

556
00:36:51,766 --> 00:36:54,246
Možda od nekog od njegovih kolega iz ragbija.

557
00:36:54,246 --> 00:36:57,206
Neki od njih imaju vojsku
tendencije.

558
00:36:57,206 --> 00:36:59,606
Je li se uplašila
možda joj se nešto dogodi?

559
00:36:59,606 --> 00:37:01,886
Ne, nikad se nije bojala
bilo što.

560
00:37:02,966 --> 00:37:06,326
Pištolj je bio samo nešto za pokazati
off with. Bio je to dizajnerski dodatak.

561
00:37:06,326 --> 00:37:08,566
Htjela je samo jedno
jer nitko drugi nije imao pištolj.

562
00:37:15,326 --> 00:37:18,606
Bila je moja sestra, i zato što je
bila moja sestra volio sam je.

563
00:37:20,526 --> 00:37:22,446
Ali nije mi se baš sviđala
puno

564
00:37:37,446 --> 00:37:39,246
To je kratka šetnja.

565
00:37:39,246 --> 00:37:42,806
Je li moj vozač OK ovdje?
Da, bit će dobro.

566
00:38:01,926 --> 00:38:05,206
Ne možeš me kriviti, zar ne?
žao mi je

567
00:38:08,766 --> 00:38:10,726
Zato što sam se zaljubila u njega.

568
00:38:18,086 --> 00:38:19,446
Hvala.

569
00:38:30,806 --> 00:38:32,966
Reci mi nešto o ovoj konferenciji za novinare,
zatim.

570
00:38:32,966 --> 00:38:37,566
Bit će to kratka izjava DI
Lewis, službenik zadužen za istragu,

571
00:38:37,566 --> 00:38:41,766
nakon čega su uslijedila neka pitanja
a vjerojatno vrlo malo odgovora.

572
00:38:41,766 --> 00:38:43,846
Zato što ne znaš niti jednu?

573
00:38:43,846 --> 00:38:46,566
Budući da je vrlo rano u
istraga.

574
00:38:46,566 --> 00:38:48,126
Dobro, stojim vam na usluzi.

575
00:38:55,646 --> 00:38:57,086
Pa ja nikad!

576
00:38:57,086 --> 00:38:58,686
Što?

577
00:38:59,926 --> 00:39:03,566
Davno, naredniče,
kada je svijet bio vrlo, vrlo mlad,

578
00:39:03,566 --> 00:39:06,366
Gospođa Turnbull i ja smo išle u školu
zajedno.

579
00:39:06,366 --> 00:39:08,326
Da, ne samo to.

580
00:39:10,446 --> 00:39:12,806
On je bio moj prvi dečko.

581
00:39:17,135 --> 00:39:20,775
Imamo posla s dva ubojstva
u roku od 12 sati.

582
00:39:20,775 --> 00:39:24,935
Podrazumijeva se da je
policija bi željela čuti bilo kojeg člana javnosti

583
00:39:24,935 --> 00:39:29,095
koji su vidjeli bilo što neobično ili
sumnjivo u području hotela,

584
00:39:29,095 --> 00:39:31,135
ili sinoć ili jutros.

585
00:39:31,135 --> 00:39:33,295
Kasnije ću postaviti neka pitanja,

586
00:39:33,295 --> 00:39:36,575
ali prvo, gospođa Turnbull želi
dati kratku izjavu.

587
00:39:36,575 --> 00:39:38,975
Hvala. Hm...

588
00:39:40,015 --> 00:39:43,855
Prvo, želio bih dodati svoju podršku
taj apel.

589
00:39:44,895 --> 00:39:47,575
Ako možete pomoći, učinite to.

590
00:39:50,895 --> 00:39:54,775
Dok gledam oko sebe, vidim jednu ili
dva poznata lica iz tabloidnog tiska.

591
00:39:55,775 --> 00:39:57,615
Ne sumnjam da tijekom dana
naprijed

592
00:39:57,615 --> 00:39:59,975
čitat ćemo mnogo priča
o mom pokojnom mužu.

593
00:40:01,935 --> 00:40:04,015
Mogao bih ti pomoći da ih napišeš.

594
00:40:04,015 --> 00:40:07,415
Priča o popravljenom kriminalcu koji,
čak i kad je išao ravno,

595
00:40:07,415 --> 00:40:10,775
još uvijek bio pomalo lupež, pomalo
momak.

596
00:40:13,455 --> 00:40:15,695
Da...bio je.

597
00:40:17,495 --> 00:40:20,415
Volio je piće, a volio je
lijepo lice.

598
00:40:23,175 --> 00:40:25,095
Dakle, možda je bio malo
od momka...

599
00:40:28,415 --> 00:40:30,095
..ali bio je moj mali dečko.

600
00:40:30,095 --> 00:40:33,575
Gospođa Turnbull ne prihvaća
pitanja.

601
00:40:34,895 --> 00:40:37,255
Imat ću par, ali sve dok
oni su kratki.

602
00:40:37,255 --> 00:40:39,215
Misli li policija da postoji
veza

603
00:40:39,215 --> 00:40:42,455
između ubojstava?
Da. Glavni službenik.

604
00:40:42,455 --> 00:40:45,695
G. Turnbulla je navodno ubio
snajperist.

605
00:40:45,695 --> 00:40:48,815
Znamo da je imao neprijatelje u Whitehallu
i Pentagon.

606
00:40:48,815 --> 00:40:52,015
Hoćete li tražiti poveznicu
sigurnosnim službama?

607
00:40:52,015 --> 00:40:57,175
Tražit ćemo poveznicu na
netko tko može pucati iz puške s velikom preciznošću.

608
00:40:58,135 --> 00:41:02,735
Bio si s Turnbullom u to vrijeme.
Je li moguće da ste vi bili prava meta?

609
00:41:02,735 --> 00:41:05,095
Nema više pitanja. Hvala svima.

610
00:41:07,295 --> 00:41:09,935
To je bilo u redu. Hvala.
Dobro.

611
00:41:11,055 --> 00:41:14,095
gospodine Lewis.
Da. Ovaj... Oprostite.

612
00:41:14,095 --> 00:41:19,375
Znamo da je to uglavnom bilo sranje,
ali ako nešto sočno naiđe, ja prvi dobijem udarac, zar ne?

613
00:41:19,375 --> 00:41:22,215
Prije huligana iz Wappinga?
Oh, definitivno.

614
00:41:22,215 --> 00:41:24,735
Zapravo, mogao bi mi učiniti uslugu,
Norman.

615
00:41:24,735 --> 00:41:26,015
Što?

616
00:41:26,015 --> 00:41:29,855
Očigledno, Turnbull je puno krao
novca s nekoliko fakulteta,

617
00:41:29,855 --> 00:41:32,215
Trevelyan i St Jude's,
tijekom '90-ih.

618
00:41:32,215 --> 00:41:35,095
Je li bilo kakvih posljedica?
Ništa javno.

619
00:41:35,095 --> 00:41:37,175
Zavjera šutnje.

620
00:41:37,175 --> 00:41:40,295
Mora se vidjeti da je Oxford imun
od takve stvari.

621
00:41:41,415 --> 00:41:44,215
Ostavi to meni.
Hvala, Normane, ti si zvijezda.

622
00:41:49,455 --> 00:41:51,495
Oprostite zbog toga.

623
00:41:51,495 --> 00:41:53,535
Dakle, kakvi su sada planovi?

624
00:41:53,535 --> 00:41:55,015
Kakvo pitanje.

625
00:41:55,015 --> 00:41:56,295
Oh, žao mi je.

626
00:41:56,295 --> 00:41:58,415
Sve je u redu.

627
00:41:58,415 --> 00:42:03,535
Pa, planirao sam prespavati
ovdje s Nickyjem za mjesto R i R, znaš, ali...

628
00:42:06,575 --> 00:42:09,055
Bi li pomoglo da ostanem u blizini?

629
00:42:09,055 --> 00:42:11,495
Pomozite s upitima.
Je li to izraz?

630
00:42:11,495 --> 00:42:13,695
Pa, bilo bi, ako osjećaš da si budan
na to.

631
00:42:15,095 --> 00:42:17,735
Da. Razgovarajmo, a?

632
00:42:18,855 --> 00:42:21,655
Trebalo bi pomoći, zar ne? The
govoreći lijek.

633
00:42:21,655 --> 00:42:23,615
To je rekao Sigmund Freud.

634
00:42:25,175 --> 00:42:27,135
Ja...odjednom sam gladna.

635
00:42:28,455 --> 00:42:32,375
Je li to grozno?
To je normalan simptom šoka.

636
00:42:32,375 --> 00:42:35,575
Naći ćemo neko mirno mjesto za hranjenje
ti, popričaj.

637
00:42:35,575 --> 00:42:38,495
Dajte nam samo pet minuta da napravimo
telefonski poziv. Da.

638
00:42:41,855 --> 00:42:44,495
Gdje je mudrost u kojoj smo se izgubili
informacije?

639
00:42:44,495 --> 00:42:47,655
Što?
TS Eliot.

640
00:42:47,655 --> 00:42:49,135
Ne poznajem tipa.

641
00:42:49,135 --> 00:42:52,935
Slušaj, želim da razgovaraš s tobom
Caroline Morton i David Harvey.

642
00:42:54,095 --> 00:42:55,575
Bilo kojim redom.

643
00:42:55,575 --> 00:42:58,335
Pitajte ih o mednim zamkama i puškama.

644
00:42:59,495 --> 00:43:02,095
Je li Jo namjeravala upucati Turnbulla?
Ako je tako, zašto?

645
00:43:03,575 --> 00:43:05,615
Što bi koristila za metke?

646
00:43:05,615 --> 00:43:08,455
Spasit ćemo profesora Wellera
za sutra ujutro.

647
00:43:08,455 --> 00:43:11,895
A ti ćeš biti?
Ponovno okupljanje prijatelja.

648
00:43:15,975 --> 00:43:18,215
Zdravo. Htio bih vidjeti Caroline
Morton.

649
00:43:18,215 --> 00:43:21,855
Žao mi je, ali ona kaže da nije
razgovarati s bilo kojim novinarima.

650
00:43:21,855 --> 00:43:23,895
Previše sam dobar da bih bio novinar.

651
00:43:23,895 --> 00:43:25,975
Oh. Oprostite gospodine.

652
00:43:25,975 --> 00:43:29,135
Ona je u svojoj sobi.
Ali mislim da je s nekim.

653
00:43:29,135 --> 00:43:30,935
Sretno joj.

654
00:43:52,775 --> 00:43:55,455
Htio bih vidjeti Caroline Morton.

655
00:43:55,455 --> 00:43:59,375
Siguran sam da bi, ali ti si prokleto dobro
ne mogu Mislim da prokleto mogu.

656
00:43:59,375 --> 00:44:01,295
Samo ovaj put.

657
00:44:03,455 --> 00:44:06,455
Upala vam je policija.
Kako uzbudljivo.

658
00:44:07,255 --> 00:44:08,855
nazvat ću te kasnije.

659
00:44:10,895 --> 00:44:14,695
Nadam se da su velikodušni
sa svojim srebrnjacima.

660
00:44:14,695 --> 00:44:17,095
Morate znati zlatno pravilo
kurvanja.

661
00:44:17,095 --> 00:44:19,655
Dajte dobru vrijednost i inzistirajte na
iduća stopa.

662
00:44:22,415 --> 00:44:24,455
Kada ste ga prvi put sreli?

663
00:44:24,455 --> 00:44:28,335
U zatvoru, prije osam-devet godina.

664
00:44:28,335 --> 00:44:30,255
Što ste radili u zatvoru?

665
00:44:30,255 --> 00:44:33,975
Prije sam dolazio dva puta tjedno
vjerujete, raditi dramsku terapiju.

666
00:44:33,975 --> 00:44:35,375
Morat ćete objasniti.

667
00:44:36,535 --> 00:44:40,655
Teorija je da to pomaže dečkima
sa svojim problemima glumeći ih.

668
00:44:43,775 --> 00:44:45,815
Bio sam liberalno orijentiran dobročinitelj.

669
00:44:45,815 --> 00:44:48,255
Jeste li učinili nešto dobro?

670
00:44:48,255 --> 00:44:50,855
Da. Da, jesam,
kao zapravo.

671
00:44:50,855 --> 00:44:53,095
Ne treba zvučati kao da se ispričavamo.

672
00:44:53,095 --> 00:44:56,335
Znam o čemu misle ljudi poput tebe
dobročinitelji.

673
00:44:56,335 --> 00:44:58,935
Što te tjera da misliš da sam ja narod
poput mene?

674
00:45:00,495 --> 00:45:02,655
OK, pretpostavit ćemo da jesi
iznimka.

675
00:45:03,735 --> 00:45:06,455
Bilo kako bilo, zatvorski službenici
su gori.

676
00:45:06,455 --> 00:45:09,735
Zlikovci su zlikovci, i ne
umjetničko-prdno sranje će to promijeniti.

677
00:45:09,735 --> 00:45:11,535
Mogu zamisliti.

678
00:45:11,535 --> 00:45:13,735
U svakom slučaju, Nicky, bio je u mojoj drami
grupa.

679
00:45:13,735 --> 00:45:17,335
Jedna od stvari koje sam im dao učiniti
pričao nam je priče,

680
00:45:17,335 --> 00:45:19,015
i pričao je jako dobre priče.

681
00:45:19,015 --> 00:45:21,735
Pazite, nisam siguran da su svi bili
čisto istina, ali...

682
00:45:21,735 --> 00:45:24,655
Pa, svejedno,
Potaknula sam ga da ih zapiše.

683
00:45:25,735 --> 00:45:29,095
Kad je izašao, stavili smo ih u
knjiga, a ostalo znate.

684
00:45:30,495 --> 00:45:32,535
Gdje se u svemu tome smjestio brak?

685
00:45:32,535 --> 00:45:35,175
Kronološki je išlo...

686
00:45:36,175 --> 00:45:38,735
..dramski pedagog, urednik...

687
00:45:40,175 --> 00:45:42,255
..ljubavnik, agent, supruga.

688
00:45:42,255 --> 00:45:45,255
Želite li vidjeti vinsku kartu?
Oh, da.

689
00:45:45,255 --> 00:45:47,175
Ja vozim, samo ću vodu,
ali...

690
00:45:50,095 --> 00:45:52,375
Bi li to bilo strašno od mene?
Zašto, ne.

691
00:45:52,375 --> 00:45:54,575
To će biti naša tajna.

692
00:45:56,815 --> 00:45:59,095
Što ste ti i Jo Gilchrist namjeravali
sinoć?

693
00:45:59,095 --> 00:46:03,095
Očito ste namjeravali šivati
gore Nicky Turnbull, ali kakav je bio plan igre?

694
00:46:05,175 --> 00:46:06,655
Seks troje u krevetu?

695
00:46:06,655 --> 00:46:09,815
Rečeno mi je da to dobro prolazi u
tabloidi.

696
00:46:09,815 --> 00:46:13,575
Htjeli smo nekako...
svirati na sluh.

697
00:46:13,575 --> 00:46:16,295
Ali nikad se nije pojavila.
Očito.

698
00:46:16,295 --> 00:46:20,255
Hoće li sa sobom ponijeti svoj pištolj
ona? Samo kao kazališni rekvizit.

699
00:46:21,375 --> 00:46:23,495
Nije imala nijedan metak.

700
00:46:23,495 --> 00:46:25,375
Htjeli smo to svirati na sluh,
također.

701
00:46:26,935 --> 00:46:29,535
Prestraši ga do usranja i vidi što
dogodilo se.

702
00:46:29,535 --> 00:46:31,015
Pa što si učinio?

703
00:46:32,695 --> 00:46:36,255
Uglavnom, imali smo seks
i otišao spavati.

704
00:46:36,255 --> 00:46:38,775
Sljedeće jutro,
tvoj prijatelj je mrtav u susjednoj sobi.

705
00:46:38,775 --> 00:46:40,735
Nisam to znao, zar ne?

706
00:46:42,375 --> 00:46:44,415
I nismo baš bili prijatelji.

707
00:46:44,415 --> 00:46:46,375
Jo i ja smo bili...

708
00:46:47,615 --> 00:46:50,455
..korisni jedni drugima.
Koristan?

709
00:46:50,455 --> 00:46:52,295
Tome služi Oxford.

710
00:46:53,375 --> 00:46:57,095
Upoznajte prave ljude, bit će
pomoći će ti ostatak života.

711
00:46:57,095 --> 00:47:01,015
Kao da je biti predsjednik Sindikata
prvi korak do premijera?

712
00:47:01,015 --> 00:47:03,175
Kladite se sada.

713
00:47:03,175 --> 00:47:05,215
Kad je sve tako,

714
00:47:05,215 --> 00:47:07,255
Jo Gilchrist nije imala prijatelja?

715
00:47:07,255 --> 00:47:08,535
valjda ne.

716
00:47:08,535 --> 00:47:10,615
Vole li je mama i tata?

717
00:47:10,615 --> 00:47:14,335
Mama je alkoholičarka, a tata živi
u Dubaiju s au pair.

718
00:47:14,335 --> 00:47:17,335
Sretne obitelji, dakle.
Ima ih puno o tome.

719
00:47:18,615 --> 00:47:20,255
Hoće li biti još nešto?

720
00:47:20,255 --> 00:47:21,895
Da.

721
00:47:21,895 --> 00:47:24,095
reci mi
gdje mogu pronaći Davida Harveya.

722
00:47:25,255 --> 00:47:27,615
Pumpanje željeza.

723
00:47:27,615 --> 00:47:29,615
Hvala.

724
00:47:31,095 --> 00:47:33,175
Sinoć u baru u hotelu,

725
00:47:33,175 --> 00:47:35,815
tvoj muž je sve kupovao šampanjac
okrugli.

726
00:47:35,815 --> 00:47:37,895
Nicky se volio pokazivati.

727
00:47:37,895 --> 00:47:40,695
Očito je nešto slavio
filmski posao.

728
00:47:41,855 --> 00:47:44,175
Da, prodali smo prava na film
Amerikanci.

729
00:47:44,175 --> 00:47:46,095
Pretpostavljam da je to dobro.

730
00:47:46,095 --> 00:47:48,135
Novac je nevjerojatan.

731
00:47:48,135 --> 00:47:50,815
Oni će zeznuti priču
naravno.

732
00:47:50,815 --> 00:47:52,415
Postavite u Los Angeles,

733
00:47:52,415 --> 00:47:55,815
Glumi lijepa 20-godišnjakinja koja
dobije djevojku i nađe Boga, ali...

734
00:47:55,815 --> 00:47:57,415
to je posao.

735
00:47:58,815 --> 00:48:00,415
Pričaj mi o poslu.

736
00:48:00,415 --> 00:48:04,575
Vi ste agent, pa uzmete
postotak zarade vaših klijenata?

737
00:48:04,575 --> 00:48:05,655
Da.

738
00:48:05,655 --> 00:48:07,535
Koliko klijenata?

739
00:48:07,535 --> 00:48:10,695
Hm... Oko pola tuceta.

740
00:48:10,695 --> 00:48:14,095
Sve različite vrste pisaca?
Ne, sve je isto.

741
00:48:14,095 --> 00:48:18,815
Mislio sam da je to cijela poanta
o umjetnicima, da su svi bili različiti.

742
00:48:18,815 --> 00:48:22,775
Kao s glazbom. Mozart zvuči kao
Mozart i Beethoven zvuči kao Beethoven.

743
00:48:22,775 --> 00:48:26,655
Žao mi je, ljubimce, ne radi se o tome
umjetnost, ovdje se radi o tržištu.

744
00:48:26,655 --> 00:48:29,735
Znate li najveće područje rasta
u izdavaštvu?

745
00:48:29,735 --> 00:48:31,535
Knjige o mršavljenju?

746
00:48:31,535 --> 00:48:33,455
Ne. Pravi zločin.

747
00:48:34,535 --> 00:48:37,135
Znači svi vaši klijenti su bivši zatvorenici?

748
00:48:37,135 --> 00:48:41,175
Pa, par se vratio unutra,
ali...da.

749
00:48:41,175 --> 00:48:42,975
Nicky je bio prvi.

750
00:48:44,095 --> 00:48:49,175
Privukao je veliku pažnju i
imali smo stare lagove koji su čekali u redu oko bloka sa svojim pričama.

751
00:48:49,175 --> 00:48:53,655
“Bio sam narko-baron, banda
izvršitelj, razbijač sefova, dok nisam ugledao svjetlo."

752
00:48:53,655 --> 00:48:56,255
Svi različiti ali isti.

753
00:48:56,255 --> 00:48:58,535
Ubojice? ubojice?

754
00:48:58,535 --> 00:49:00,215
Neizbježno.

755
00:49:02,135 --> 00:49:05,935
Rekao mi je da je napravio neke
neprijatelji prije nego što je otišao u zatvor,

756
00:49:05,935 --> 00:49:08,655
a zatim još malo dok je bio
iznutra.

757
00:49:08,655 --> 00:49:12,175
Onda možda čak i više kad on ode
ravno.

758
00:49:12,175 --> 00:49:15,575
Upoznao si ga. Bio je prilika.

759
00:49:15,575 --> 00:49:19,375
Ali da, zatvor bi dobro došao
mjesto za početak.

760
00:49:29,055 --> 00:49:30,855
David Harvey?
Da.

761
00:49:30,855 --> 00:49:33,615
Detektiv narednik Hathaway.
ja znam

762
00:49:33,615 --> 00:49:35,375
jesi li

763
00:49:36,735 --> 00:49:39,015
Bio si naš glavni dječak.

764
00:49:40,775 --> 00:49:44,375
Bio sam tek na drugoj godini kad si ti
lijevo, ali sjećam se tvog nadimka.

765
00:49:44,375 --> 00:49:46,255
Nisam znao da ga imam.

766
00:49:46,255 --> 00:49:47,455
Zvali su te WC.

767
00:49:47,455 --> 00:49:49,735
Bojim se pitati.

768
00:49:49,735 --> 00:49:52,175
Bilo je to skraćeno od Wolfgang Christ.

769
00:49:52,175 --> 00:49:56,135
Teorija je bila da se ne možeš odlučiti
želite li biti Mozart ili Isus.

770
00:49:56,135 --> 00:49:59,135
A sad si policajac.
Kompromitirao sam se.

771
00:49:59,135 --> 00:50:03,455
Pričaj mi o Turnbullovom predavanju.
Nisam siguran što ti mogu reći.

772
00:50:03,455 --> 00:50:04,935
Bio si u komisiji.

773
00:50:04,935 --> 00:50:07,215
To su samo riječi. U osnovi je bilo
Joina družina.

774
00:50:07,215 --> 00:50:09,415
Ona je odlučila,
rekao nam je što da radimo.

775
00:50:09,415 --> 00:50:12,975
Koji je bio tvoj posao u Joinoj bandi?
Zapravo više nisam ni imao.

776
00:50:12,975 --> 00:50:15,055
Želite li elaborirati?

777
00:50:15,055 --> 00:50:17,295
Jo i ja smo bili jedno,
dok me nije šutnula.

778
00:50:17,295 --> 00:50:20,415
Kad te je šutnula?
Kad sam prestao biti koristan.

779
00:50:20,415 --> 00:50:23,815
Dobro bi mi došlo malo više
na način objašnjenja.

780
00:50:23,815 --> 00:50:26,695
Prije tri mjeseca bio sam zvijezda.

781
00:50:26,695 --> 00:50:30,895
Međunarodni ragbi, mašu veliki klubovi
salo mi se skuplja pod nosom,

782
00:50:30,895 --> 00:50:33,055
družeći se s bogatima i slavnima.

783
00:50:33,055 --> 00:50:36,775
Zatim je sletjelo 20 stone of Australiana
na mom koljenu.

784
00:50:36,775 --> 00:50:39,935
Nema nikog nebitnijeg
nego ozlijeđeni sportaš.

785
00:50:42,615 --> 00:50:44,215
Zašto si joj uzeo pištolj?

786
00:50:44,215 --> 00:50:47,295
To je ono što je htjela.
Uvijek je dobivala što je htjela.

787
00:50:47,295 --> 00:50:49,455
Sve do sada.
pretpostavljam.

788
00:50:49,455 --> 00:50:51,095
Gdje si ga nabavio?

789
00:50:51,095 --> 00:50:52,935
Lupalo se po kući.

790
00:50:52,935 --> 00:50:55,855
Ima puno oružja
o kući?

791
00:50:55,855 --> 00:50:59,215
Bilo je to obiteljsko nasljeđe. Vjerojatno moj
djedova. Bio je u ratu.

792
00:50:59,215 --> 00:51:02,695
Očistio sam ga, uglancao,
omotala ga ružičastom vrpcom.

793
00:51:02,695 --> 00:51:04,895
Te stvari ubijaju ljude, znaš.

794
00:51:04,895 --> 00:51:09,135
Sve je u redu, nisam joj ništa dao
meci. Ne bi bila sigurna s mecima.

795
00:51:09,135 --> 00:51:11,815
Bila je tvrda kao ekseri,
ali nikad nikoga ne bi ubila.

796
00:51:11,815 --> 00:51:14,135
Samo ih objesite da se osuše.

797
00:51:14,135 --> 00:51:16,895
Mislite li na profesora Wellera?
Mislim općenito.

798
00:51:16,895 --> 00:51:18,735
U redu, stekla je mnogo neprijatelja,

799
00:51:18,735 --> 00:51:21,695
ali ne bi ubila nijednog od njih,
i ne bi je ubili.

800
00:51:21,695 --> 00:51:23,455
A ipak je završila mrtva.

801
00:51:23,455 --> 00:51:26,055
ja znam To je glupo i nepravedno.

802
00:51:31,055 --> 00:51:34,695
Imaš li još nekoga u svom životu na
trenutak? Govorimo li o ženama?

803
00:51:34,695 --> 00:51:36,215
Govorimo o ženama.

804
00:51:36,215 --> 00:51:38,935
Međunarodno ograničenje još uvijek radi
njegova magija.

805
00:51:38,935 --> 00:51:41,415
Jo na stranu,
to je bilo koja nagrada na štandu.

806
00:51:52,535 --> 00:51:53,975
Hvala za večeras.

807
00:51:53,975 --> 00:51:56,015
Nije baš bilo zabavno, ali ovaj...

808
00:51:56,015 --> 00:51:57,935
bilo je nekako lukavo.

809
00:51:59,815 --> 00:52:01,335
Je li to dopušteno?

810
00:52:02,735 --> 00:52:04,935
Neka lukavost je dopuštena.

811
00:52:10,095 --> 00:52:11,255
Laku noć.

812
00:52:24,455 --> 00:52:26,455
Ovo je dobra stvar.

813
00:52:26,455 --> 00:52:28,495
Još jedan dar od zahvalnog hacka.

814
00:52:33,375 --> 00:52:35,335
Za Jo.

815
00:52:36,375 --> 00:52:37,855
Neka počiva u miru.

816
00:52:38,895 --> 00:52:41,255
Nije moguće.

817
00:53:00,895 --> 00:53:02,895
Nadajmo se da je dobila omjer.

818
00:53:03,935 --> 00:53:07,895
"Moja noć strasti s osuđenikom
bestseler."

819
00:53:09,375 --> 00:53:11,535
Zamišljam da ožalošćena udovica nije
najbolje zadovoljan.

820
00:53:12,695 --> 00:53:14,135
Tuguje li?

821
00:53:16,095 --> 00:53:19,095
Rekao bih da je bila...u šoku.

822
00:53:19,095 --> 00:53:21,335
Suze će doći kasnije.

823
00:53:22,295 --> 00:53:26,255
Istina, gospodine, stari dečko malo?
Nije da me se to tiče.

824
00:53:27,295 --> 00:53:30,255
Kad sam bio u šestom razredu
a ona je bila u petom,

825
00:53:30,255 --> 00:53:32,255
Odveo sam je u disko.

826
00:53:33,495 --> 00:53:35,655
A onda sam je odveo na nogomet
odgovarati.

827
00:53:35,655 --> 00:53:38,415
I onda sam kupio par karata
na koncert,

828
00:53:38,415 --> 00:53:42,615
ali nije htjela ići jer
nije joj se sviđao Barry Manilow. Kraj priče.

829
00:53:42,615 --> 00:53:44,695
Je li vam se svidio Barry Manilow?

830
00:53:44,695 --> 00:53:47,455
Ne, ne puno. Mislio sam da bi mogla.

831
00:53:47,455 --> 00:53:51,215
Bila je to i loša utakmica.
Izgubio 2-1 od Blackburn Roversa.

832
00:53:53,798 --> 00:53:55,598
Očekuje nas?
Da.

833
00:53:57,438 --> 00:54:00,238
Dakle, ovo su tornjevi
gdje sanja svoje.

834
00:54:01,800 --> 00:54:04,000
Ne može puno više učiniti s njima,
stvarno.

835
00:54:07,160 --> 00:54:11,760
Profesor Weller, rečeno nam je
Sam u naslovu se odnosi na vas.

836
00:54:11,760 --> 00:54:14,000
Zaista jest. To je književno
aluzija.

837
00:54:14,000 --> 00:54:17,280
Dickensian, da.
Znamo i za to.

838
00:54:17,280 --> 00:54:19,640
Je li istina?
Što je istina?

839
00:54:19,640 --> 00:54:23,280
Muškarci su raspravljali o tome u ovome
mjesto stotinama godina.

840
00:54:23,280 --> 00:54:26,120
Jeste li uključeni
u ispitnoj prijevari?

841
00:54:26,120 --> 00:54:29,480
Prijevara. Možete li definirati riječ?

842
00:54:31,000 --> 00:54:34,120
Trik samopouzdanja. A...varalica.

843
00:54:34,120 --> 00:54:35,720
Prevara.

844
00:54:35,720 --> 00:54:37,400
Je li vam to dovoljno precizno?

845
00:54:37,400 --> 00:54:39,400
Možete li mi dati primjer?

846
00:54:39,400 --> 00:54:43,000
Pa, zamislite moju kćer
je u školi

847
00:54:43,000 --> 00:54:45,000
i ona želi doći k vama
koledž.

848
00:54:46,200 --> 00:54:48,760
Dajem školi veliki iznos
novac.

849
00:54:48,760 --> 00:54:52,040
Škola daje vaš fakultet
veliku svotu novca.

850
00:54:52,040 --> 00:54:57,160
Sada su ove svote novca dane
otmjena imena, poput "zadužbina",

851
00:54:57,160 --> 00:55:00,320
iako mislim da bi ih trebalo zvati
mito.

852
00:55:00,320 --> 00:55:04,760
Bilo kako bilo, eto, moj
kći će dobiti svoje mjesto na vašem fakultetu.

853
00:55:04,760 --> 00:55:06,800
Pa, to nije moje viđenje
situacije.

854
00:55:06,800 --> 00:55:09,360
Recite nam svoje viđenje situacije.

855
00:55:10,520 --> 00:55:14,520
Mojim pogledom na svijet dominira
knjige.

856
00:55:14,520 --> 00:55:18,320
Knjige su moj život i moj posao.

857
00:55:18,320 --> 00:55:20,200
Ali ako pogledam kroz prozor,

858
00:55:20,200 --> 00:55:24,600
Vidim svijet kojim ne dominiraju knjige
ali informacijama.

859
00:55:26,240 --> 00:55:29,920
Moji učenici koriste riječi poput "blog"
i "iPod"

860
00:55:29,920 --> 00:55:33,360
i "Googlewhack" i "cyberspace".

861
00:55:33,360 --> 00:55:37,760
Pa, pokušavam razumjeti. ja čak
prisustvovao predavanju pokojnog gospodina Turnbulla,

862
00:55:37,760 --> 00:55:39,800
nadajući se da ću steći nekakav uvid.

863
00:55:39,800 --> 00:55:41,960
Da, vidio sam te tamo.

864
00:55:41,960 --> 00:55:43,760
Naravno.

865
00:55:43,760 --> 00:55:49,240
Neposredna posljedica je ta
umjesto da preporuči određene knjige

866
00:55:49,240 --> 00:55:51,320
koje kandidati mogu pročitati,

867
00:55:51,320 --> 00:55:55,440
jedan ih je sklon usmjeriti
na...web stranice.

868
00:55:55,440 --> 00:55:58,440
Je li to ta riječ?
To je ta riječ.

869
00:55:58,440 --> 00:56:01,440
Gdje bi mogli pronaći prosvjetljenje.

870
00:56:01,440 --> 00:56:05,200
Ili gdje moja kćer,
tko želi doći na tvoj fakultet,

871
00:56:05,200 --> 00:56:08,400
možda pronaći prave odgovore
na pitanja koja biste joj mogli postaviti,

872
00:56:08,400 --> 00:56:10,320
ako npr.

873
00:56:10,320 --> 00:56:15,320
ona je sjedila tvoj poseban ulaz
ispiti, ili dolazite na razgovor?

874
00:56:17,120 --> 00:56:20,240
Nemojte mi reći, profesore,
nema točnih odgovora.

875
00:56:20,240 --> 00:56:21,480
Baš tako.

876
00:56:25,040 --> 00:56:28,480
Ovo je bio koledž Jo Gilchrist?
Bilo je.

877
00:56:28,480 --> 00:56:32,840
Dakle, jedan od vaših učenika je bio
vodi opaku kampanju protiv vas?

878
00:56:32,840 --> 00:56:35,600
Što ste predlagali učiniti
to?

879
00:56:35,600 --> 00:56:38,280
Ne mogu lagati,
Razmatrao sam razne mogućnosti.

880
00:56:38,280 --> 00:56:40,280
Ali nisu uključivali ubojstvo.

881
00:56:41,360 --> 00:56:44,680
Navest ću još dvije stvari
prije nego što odeš.

882
00:56:44,680 --> 00:56:48,640
Nije bila moja ideja voditi sveučilište
obrazovanje

883
00:56:48,640 --> 00:56:51,640
prema načelima
bliskoistočne tržnice.

884
00:56:53,280 --> 00:56:59,120
A budući da je moje područje stručnosti
počinje Eshilovim djelom prije više od 2500 godina...

885
00:57:00,200 --> 00:57:05,440
..vaša briga mi se čini kratkom
i nestalni valovi na golemom oceanu.

886
00:57:06,760 --> 00:57:09,520
Oh, volio bih ukinuti tog profesora.

887
00:57:09,520 --> 00:57:12,120
Po kojoj optužbi?
Biti pompozni kreten.

888
00:57:12,120 --> 00:57:14,440
I spalio bih ovo mjesto.

889
00:57:15,520 --> 00:57:18,280
idem u zatvor.
U zatvoru ću se osjećati više kao kod kuće.

890
00:57:29,000 --> 00:57:32,280
Imate brave u otvorenom zatvoru?
Jedan ili dva.

891
00:57:32,280 --> 00:57:34,600
Ali mi ovaj...nemoj zveckati ključevima.

892
00:57:34,600 --> 00:57:36,560
To uznemirava zatvorenike.

893
00:57:38,760 --> 00:57:42,080
Pazite, ovo treba prestati
učitelji od bijega. Ha!

894
00:57:44,960 --> 00:57:48,080
Jeste li poznavali Nickyja Turnbulla?
Da, poznavao sam ga.

895
00:57:48,080 --> 00:57:50,480
Bilo kakva razmišljanja, zapažanja?

896
00:57:50,480 --> 00:57:52,520
Jednom lopov...

897
00:57:52,520 --> 00:57:54,600
Dr. Patterson se možda neće složiti.

898
00:57:54,600 --> 00:57:57,640
Liječnik?
doktor kriminalistike.

899
00:57:57,640 --> 00:58:00,600
Ona vjeruje u rehabilitaciju. haha!

900
00:58:01,680 --> 00:58:03,720
Pričaj mi o Diane Turnbull.

901
00:58:05,080 --> 00:58:07,120
Nema se puno za reći.

902
00:58:07,120 --> 00:58:09,720
Došla nam je s vitkim životopisom,

903
00:58:09,720 --> 00:58:12,800
u vrijeme kad bismo uzeli bilo koga
koji je znao čitati ili pisati.

904
00:58:12,800 --> 00:58:14,040
Vitka?

905
00:58:14,040 --> 00:58:16,640
Propala glumica -
ili da kažem glumac?

906
00:58:17,840 --> 00:58:21,840
Vrtjela se u rubovima
kazalište, nekoliko kratkih uloga u The Bill.

907
00:58:21,840 --> 00:58:24,560
Kako je dospjela ovdje?
Iznenađujuće dobro.

908
00:58:25,760 --> 00:58:29,280
Oh, biti žena pomaže.
Netko za kim dečki žude.

909
00:58:30,440 --> 00:58:34,760
I učinila je napola pristojno
produkcija Julija Cezara.

910
00:58:35,960 --> 00:58:37,920
Imam poklon za tebe.

911
00:58:39,280 --> 00:58:41,240
Suvenirski program.

912
00:58:44,280 --> 00:58:46,600
Turnbull je glumio Cezara?
Da.

913
00:58:46,600 --> 00:58:48,320
Dobro?

914
00:58:48,320 --> 00:58:52,160
Pa ja nikad nisam upoznao Rimljanina
koji je govorio Geordijevim naglaskom,

915
00:58:52,160 --> 00:58:56,160
ali opet, nikad ga nisam sreo
koji je zvučao i kao John Gielgud.

916
00:58:56,160 --> 00:58:58,440
Diane je glumila njegovu ženu.
Kalpurnija.

917
00:58:58,440 --> 00:59:01,880
Cezarova žena, koja mora biti iznad
sumnja.

918
00:59:01,880 --> 00:59:05,040
Ona tada nije bila gospođa Turnbull,
naravno.

919
00:59:05,040 --> 00:59:07,760
ja znam Diane Fraser. otišao sam u
škola s njom.

920
00:59:07,760 --> 00:59:10,800
Oh, u kom slučaju,
i ona mora biti izvan svake sumnje.

921
00:59:10,800 --> 00:59:14,640
Pa ja je ne doživljavam kao seriju
ubojica s brzometnom puškom.

922
00:59:14,640 --> 00:59:16,960
Da, to je više muško
specijalnost.

923
00:59:18,000 --> 00:59:22,000
Turnbull mi je rekao da možda jest
stekao je neke neprijatelje dok je bio ovdje.

924
00:59:22,000 --> 00:59:23,920
Očito. Čovjek je bio lopov.

925
00:59:23,920 --> 00:59:26,000
Vaš časnik je to rekao.
Što je ukrao?

926
00:59:26,000 --> 00:59:27,360
Jeste li čitali njegovu knjigu?

927
00:59:27,360 --> 00:59:30,480
Ne, taj sam posao prepustio svojima
narednik.

928
00:59:30,480 --> 00:59:32,960
Prošao je tečaj brzog čitanja.

929
00:59:32,960 --> 00:59:35,840
Kosti toga su istinite,
o računalnim prijevarama, i tako dalje,

930
00:59:35,840 --> 00:59:38,640
ali ga je dotjerao stvarima koje je
čuo od drugih zatvorenika.

931
00:59:38,640 --> 00:59:41,960
Možda im je promijenio imena, ali
bilo je očito što smjera.

932
00:59:41,960 --> 00:59:46,760
Ukrao im je priče? ovih dana,
zove se "intelektualno vlasništvo".

933
00:59:46,760 --> 00:59:49,680
Ali je li dovoljno
da ga netko želi ubiti?

934
00:59:49,680 --> 00:59:52,880
Hajde, g. Lewis. Bio si
oko ovih ljudi koliko god imam.

935
00:59:52,880 --> 00:59:56,840
Ljudi su ubijeni zbog paketa
cigarete ili čokoladicu.

936
00:59:56,840 --> 01:00:01,600
I to nije krađa priče,
to je krađa nečijeg dostojanstva.

937
01:00:02,560 --> 01:00:04,600
Još nešto što biste trebali znati.

938
01:00:04,600 --> 01:00:06,400
To je tehnički izraz.

939
01:00:07,480 --> 01:00:11,120
Kada je Turnbull prvi put stigao ovamo,
bio je funkcionalno nepismen.

940
01:00:11,120 --> 01:00:13,200
Što, nije znao čitati ni pisati?

941
01:00:13,200 --> 01:00:17,080
Mogao je prevariti sustav, i bio je
očito briljantan s brojevima.

942
01:00:17,080 --> 01:00:19,000
Znao sam da ima problema sa
pravopis.

943
01:00:19,000 --> 01:00:21,840
Da, trebalo je biti uočeno
škola, ali nije.

944
01:00:21,840 --> 01:00:24,280
Čovjek je bio dobar govornik, ali...

945
01:00:24,280 --> 01:00:27,400
Gđa Turnbull je napisala knjigu?
Proći.

946
01:00:32,520 --> 01:00:35,480
Oh, postojala je teorija
da sam ja možda bio meta.

947
01:00:35,480 --> 01:00:37,280
Pa, to bi lako mogao biti slučaj.

948
01:00:37,280 --> 01:00:39,880
Ovo su kriminalci od karijere.

949
01:00:39,880 --> 01:00:42,000
Jedan bakar manje je korak bliže
do neba.

950
01:00:43,240 --> 01:00:44,400
Pazi kako ideš.

951
01:00:54,200 --> 01:00:58,440
Medicinski i balističari misle da je tako
odakle je naš ubojica pucao na Nickyja Turnbulla.

952
01:00:58,440 --> 01:01:01,000
Jesu li pronašli nešto korisno?
br.

953
01:01:01,000 --> 01:01:02,720
Kako je dospio gore?

954
01:01:02,720 --> 01:01:05,640
Liftom do četvrtog kata,
požarni izlaz na krov.

955
01:01:05,640 --> 01:01:08,360
Pa je prošao ravno pored glavne
recepcija?

956
01:01:08,360 --> 01:01:12,080
Prošao je pokraj Chloe, koja je PPE
studentica koja se probija kroz fakultet.

957
01:01:12,240 --> 01:01:15,200
CCTV?
Neuvjerljivo.

958
01:01:18,800 --> 01:01:21,960
Možete li zamisliti da David Harvey radi
ovo? Harvey?

959
01:01:21,960 --> 01:01:25,960
Skine četku
od Joea Gilchrista.

960
01:01:28,080 --> 01:01:32,800
Ona odlazi, čini neizrecivo
stvari s bivšim zatvorenikom. Pio je, prati je.

961
01:01:32,800 --> 01:01:36,200
Veliki je momak, boli ga koljeno,
gubi strpljenje.

962
01:01:36,200 --> 01:01:38,080
Zašto bi ubio Turnbulla?

963
01:01:38,080 --> 01:01:41,400
Pa klasična situacija.
Stari favorit.

964
01:01:41,400 --> 01:01:44,720
Turnbull ga vidi kako to radi,
pa Harvey mora ubiti svjedoka.

965
01:01:44,720 --> 01:01:47,400
Ne vjerujem u to, gospodine.
Zašto ne?

966
01:01:47,400 --> 01:01:49,360
Pa, između ostalog, on...

967
01:01:50,400 --> 01:01:51,880
..pa, išao je u moju staru školu.

968
01:01:53,160 --> 01:01:56,280
Pretpostavljam da razgovaramo
otmjena javna škola za dječake.

969
01:01:56,280 --> 01:01:58,360
Da.

970
01:01:58,360 --> 01:02:01,600
Odatle idete na mjesta poput
Oxford, na kraju će voditi državu.

971
01:02:01,600 --> 01:02:04,880
S poštovanjem, ovo počinje
zvuči kao čip na vašem ramenu.

972
01:02:06,880 --> 01:02:10,640
Moj školski moto bio je
"U zdravom tijelu zdrav duh."

973
01:02:11,680 --> 01:02:13,640
Dobili smo izbor.

974
01:02:18,080 --> 01:02:22,280
Idemo razgovarati s gospođom Turnbull
o Juliju Cezaru.

975
01:02:23,960 --> 01:02:27,320
Gdje su sada svi ti glumci?
Je li ukrao njihove priče?

976
01:02:27,320 --> 01:02:30,040
Pa, Cezar je ubijen
od strane skupine urotnika.

977
01:02:30,040 --> 01:02:33,200
Moram provjeriti Bruta, Kasija,
Casca...

978
01:02:33,200 --> 01:02:35,280
Ovo je Oxford, a ne stari Rim.

979
01:02:35,280 --> 01:02:37,240
Lako ih je zbuniti, gospodine.

980
01:02:38,400 --> 01:02:43,320
Jim Winston. Tužna priča.
Šizofreničan.

981
01:02:43,320 --> 01:02:45,560
Bacio se
pod vlakom prošli mjesec.

982
01:02:47,240 --> 01:02:49,640
Charlie Read.
Da, bio je scenski menadžer.

983
01:02:49,640 --> 01:02:51,880
Jak kao konj.
Malo ludak.

984
01:02:51,880 --> 01:02:54,000
Sjećam ga se. Domaći čovjek.

985
01:02:55,080 --> 01:02:58,680
Morse i ja smo ga sklonili na...
GBH s uključenim gumbima.

986
01:02:58,680 --> 01:03:00,480
Možda ga vrijedi provjeriti.

987
01:03:00,480 --> 01:03:02,320
On je jedini
koji me stvarno uplašio.

988
01:03:02,320 --> 01:03:03,920
Stavite zvjezdicu pored Charlieja.

989
01:03:04,960 --> 01:03:09,680
Stuart Malcolm.
Ne, vjerojatno je u Londonu.

990
01:03:09,680 --> 01:03:12,640
Držite se na udaljenosti. On je onkraj
otkupljenje.

991
01:03:12,640 --> 01:03:15,080
Čak ni Shakespeare nije mogao pomoći.

992
01:03:16,200 --> 01:03:19,400
Raya Hansona. On je moja priča o uspjehu.

993
01:03:19,400 --> 01:03:21,240
On vodi malu tvrtku za iznajmljivanje automobila.

994
01:03:21,240 --> 01:03:23,320
Jučer me doveo ovamo,
zapravo.

995
01:03:23,320 --> 01:03:27,280
Oh, u bljesku limuzina sa zatamnjenim
prozori. Da.

996
01:03:27,280 --> 01:03:29,240
Gdje mu je sjedište?

997
01:03:29,240 --> 01:03:31,440
Otprilike na pola puta između ovdje i
London.

998
01:03:31,440 --> 01:03:33,760
Imam...imam njegovu posjetnicu negdje.

999
01:03:36,120 --> 01:03:37,600
Ovdje.

1000
01:03:40,080 --> 01:03:42,800
Mislim da su to jedini
Znam za.

1001
01:03:43,880 --> 01:03:47,000
Više robovanja preko vrućeg računala.
U potrazi za mudrošću.

1002
01:03:48,040 --> 01:03:49,480
Pa, hvala ti na tome.

1003
01:03:50,800 --> 01:03:52,760
Ima još nešto, zapravo.

1004
01:03:54,960 --> 01:03:58,400
Hm... To je nekako osobno.

1005
01:04:00,200 --> 01:04:02,160
Vidimo se na stanici.

1006
01:04:07,200 --> 01:04:08,880
Ja... ovaj... mrzim biti smetnja,

1007
01:04:08,880 --> 01:04:12,600
ali čini se da moj taksi ipak jest
uočljiv svojim nepojavljivanjem.

1008
01:04:12,600 --> 01:04:15,920
Žao mi je, gospodine Webster. nazvat ću
opet oni. bi li ti

1009
01:04:15,920 --> 01:04:18,640
Ti si Amerikanac?
Da.

1010
01:04:18,640 --> 01:04:20,920
Krivim svoje roditelje. Tko drugi?

1011
01:04:23,200 --> 01:04:25,200
Detektiv?

1012
01:04:25,200 --> 01:04:27,320
Istraga dvostrukog ubojstva?

1013
01:04:27,320 --> 01:04:29,680
I evo me,
američki grad koji odlazi.

1014
01:04:29,680 --> 01:04:31,720
Uspješna posjeta?
Mm.

1015
01:04:31,720 --> 01:04:33,920
Drži predavanje Britancima o Jamesu
braća.

1016
01:04:33,920 --> 01:04:36,800
William i Henry,
za razliku od Franka i Jesseja.

1017
01:04:37,920 --> 01:04:41,440
Sudeći po veličini moje
publike, napravio sam pogrešan izbor.

1018
01:04:41,440 --> 01:04:44,600
Moj najnoviji tanki volumen.

1019
01:04:44,600 --> 01:04:46,440
Vidim.

1020
01:04:47,360 --> 01:04:51,440
Pročitao sam u jednim vašim novinama gosp
Turnbull je možda bio na meti Pentagona.

1021
01:04:51,440 --> 01:04:54,000
Dajem vam riječ, detektive,

1022
01:04:54,000 --> 01:04:55,960
Prezirem svoju izabranu vladu.

1023
01:04:57,120 --> 01:05:00,520
Ne znam ni spelovati CIA.
Pa, znali smo za tvoja predavanja.

1024
01:05:00,520 --> 01:05:02,400
Odjavili smo te.

1025
01:05:02,400 --> 01:05:04,360
Nadam se da vas to ohrabruje.

1026
01:05:09,400 --> 01:05:12,160
u cemu je problem
Ovo mjesto.

1027
01:05:13,200 --> 01:05:15,280
Volio bih da si mogu priuštiti ostanak ovdje.

1028
01:05:15,280 --> 01:05:18,440
Osoblje je bilo divno, i tako
na. to je...

1029
01:05:19,480 --> 01:05:21,240
Samo što spavam...

1030
01:05:21,240 --> 01:05:24,880
Pa, neću spavati zajedno
hodnik odakle je djevojka ubijena.

1031
01:05:24,880 --> 01:05:28,200
I gledam kroz prozor
i mogu vidjeti Nickyjeve mrlje krvi.

1032
01:05:28,200 --> 01:05:29,720
Mogla bi ići kući.

1033
01:05:31,040 --> 01:05:33,680
Da. Znam, ali...

1034
01:05:36,760 --> 01:05:41,080
Pa, kuća će izgledati vrlo lijepo
prazno bez Nickyja i...

1035
01:05:42,240 --> 01:05:46,600
..kad odem, želim uzeti sve
njegovih stvari kod mene i policija ih još ima.

1036
01:05:46,600 --> 01:05:50,560
Kotači forenzičkog ispitivanja
mljeti izuzetno sporo.

1037
01:05:50,560 --> 01:05:53,880
To je samo nekoliko njegovih dijelova
i komadi, znate, za društvo.

1038
01:05:55,680 --> 01:05:58,040
Vjerojatno ti je teško
razumjeti.

1039
01:05:58,040 --> 01:06:00,680
Ne, meni je to vrlo lako
razumjeti.

1040
01:06:02,760 --> 01:06:03,800
oprosti?

1041
01:06:03,800 --> 01:06:06,720
Žena mi je umrla prije tri godine.

1042
01:06:09,360 --> 01:06:10,960
žao mi je

1043
01:06:13,240 --> 01:06:15,200
Vidjet ću što možemo učiniti.

1044
01:06:19,160 --> 01:06:21,120
PJEV PTICA

1045
01:06:30,080 --> 01:06:33,040
Smijete li stati na trenutak?
Pet minuta.

1046
01:06:34,040 --> 01:06:36,120
Je li ovo dio vaše rehabilitacije?

1047
01:06:36,120 --> 01:06:39,200
Pet milja dnevno, plus pet sati
u teretani,

1048
01:06:39,200 --> 01:06:42,440
plus povremena igra tenisa
kao moja određena zabava.

1049
01:06:42,440 --> 01:06:46,040
Mislio sam da je ragbi samo igra.
Igre više nisu igre.

1050
01:06:46,040 --> 01:06:50,240
Bio si s Jo i Caroline
u hotelu nakon tog predavanja.

1051
01:06:50,240 --> 01:06:52,320
Kada ste otišli?

1052
01:06:52,320 --> 01:06:54,560
Bio sam tako pijan,
Nisam mogao odrediti vrijeme.

1053
01:06:55,640 --> 01:06:58,560
Što je s jučerašnjim popodnevom,
recimo oko dva sata?

1054
01:06:58,560 --> 01:07:00,600
Što si radio?
Ovaj.

1055
01:07:00,600 --> 01:07:02,280
Što, ovdje?
Više-manje.

1056
01:07:02,280 --> 01:07:04,240
Ne mogu biti točan
dvorište.

1057
01:07:04,240 --> 01:07:06,040
Ima li svjedoka?

1058
01:07:06,040 --> 01:07:07,560
Da. njoj.

1059
01:07:08,640 --> 01:07:10,680
Dobar dan, g. Lewis.

1060
01:07:10,680 --> 01:07:12,160
Što ti je govorio?

1061
01:07:12,160 --> 01:07:14,880
Što mi je trebao reći?

1062
01:07:14,880 --> 01:07:17,360
Da je Jo izabrao opasno živjeti
i izgubio.

1063
01:07:17,360 --> 01:07:19,080
Pa tko je pobijedio?

1064
01:07:19,080 --> 01:07:22,640
Nećemo znati dok utakmica ne završi
a netko pjeva.

1065
01:07:30,400 --> 01:07:34,280
Predlažete gđu Turnbull
trebao ostati u tvojoj kući večeras?

1066
01:07:34,280 --> 01:07:35,520
Zašto?

1067
01:07:35,520 --> 01:07:37,560
Ona je u stanju šoka.

1068
01:07:37,560 --> 01:07:39,080
Ona mrzi taj hotel.

1069
01:07:39,080 --> 01:07:43,760
Dogodilo se jedno ubojstvo
lokala, a muž joj je ubijen na kućnom pragu.

1070
01:07:43,760 --> 01:07:47,560
Ne želi ići sama kući,
i - Bili ste zajedno u školi.

1071
01:07:47,560 --> 01:07:49,920
Stoga mi vjeruje.

1072
01:07:49,920 --> 01:07:53,640
Ona bi mogla biti ključni svjedok. ili čak,
u ovoj fazi, mogući osumnjičenik.

1073
01:07:53,640 --> 01:07:56,240
Ne vidim je kao ubojicu.

1074
01:07:56,240 --> 01:07:59,800
Razmišljam kao odvjetnik, unutra
suda, želeći diskreditirati policiju.

1075
01:07:59,800 --> 01:08:04,160
I razmišljam kao stari prijatelj
koji se uvijek ponaša strogo po uputama.

1076
01:08:07,360 --> 01:08:09,600
U redu. Ali s rezervom.

1077
01:08:09,600 --> 01:08:11,520
Uđite!

1078
01:08:13,320 --> 01:08:14,720
Da, što je?

1079
01:08:14,720 --> 01:08:17,360
Slučajno sam naišao na neke mudrosti.
Podijelite to s nama.

1080
01:08:17,360 --> 01:08:21,520
Charlie Read radi kao izbacivač
na Donjim dubinama.

1081
01:08:21,520 --> 01:08:23,640
Što, za ime Boga,
je The Lower Depths?

1082
01:08:23,640 --> 01:08:26,720
To je podrumski klub.
Glasna glazba i cuga.

1083
01:08:26,720 --> 01:08:28,360
Ovaj... Town i Gown se susreću tamo.

1084
01:08:28,360 --> 01:08:32,400
Skupljaju se momci s imanja
sa sportašima tamošnjeg Sveučilišta

1085
01:08:32,400 --> 01:08:35,560
svaki vikend za punch-up.
Charlie će biti u svom elementu.

1086
01:08:39,800 --> 01:08:41,800
Charlie.
gospodine Lewis.

1087
01:08:41,800 --> 01:08:43,840
kako si

1088
01:08:43,840 --> 01:08:47,120
Previše ubojstava. Inače, dobro.

1089
01:08:48,680 --> 01:08:50,760
Bilo mi je žao kad sam čuo za Morsea.

1090
01:08:50,760 --> 01:08:54,800
Bio je gad, ali...strejt
kopile. Znaš što mislim?

1091
01:08:56,400 --> 01:08:59,800
Radi li se o mom stanodavcu?
Vaš stanodavac?

1092
01:08:59,800 --> 01:09:03,200
Misli da sam mu ubio psa.
jeste li

1093
01:09:04,920 --> 01:09:07,480
Ovaj mladić me pokušava dobiti
u nevolju.

1094
01:09:07,480 --> 01:09:09,400
Razgovarat ću s njim kasnije.

1095
01:09:10,280 --> 01:09:13,760
Pa ovaj... mora biti u vezi ludaka
profesor, dakle.

1096
01:09:13,760 --> 01:09:15,800
Sad ti je toplije.

1097
01:09:17,960 --> 01:09:20,320
Možeš li se vratiti ujutro,
gospodine Lewis?

1098
01:09:20,320 --> 01:09:23,520
Imamo tim borilačkih vještina iz
Liverpool večeras.

1099
01:09:23,520 --> 01:09:25,560
Mislim da sam potreban.

1100
01:09:25,560 --> 01:09:27,640
Trebamo li zvati policiju?

1101
01:09:27,640 --> 01:09:30,680
Ovi ljudi su prilično dobri
u rješavanju vlastitih problema.

1102
01:09:30,680 --> 01:09:32,160
Osim toga, kasnim.

1103
01:09:32,160 --> 01:09:35,160
Moj podstanar će pomisliti -
Ne voliš je više.

1104
01:09:36,240 --> 01:09:39,120
Oprostite... gospodine.
To je nekako iskliznulo.

1105
01:09:39,120 --> 01:09:41,520
Imao sam dug dan.
I još nije gotovo.

1106
01:09:46,649 --> 01:09:49,409
Što se dalje događa?

1107
01:09:49,409 --> 01:09:52,609
Pa, ideš u krevet zauvijek
noćni san,

1108
01:09:52,609 --> 01:09:55,809
a ja ću biti ovdje sa...
dobra knjiga.

1109
01:09:57,449 --> 01:09:59,329
Nije loše.

1110
01:10:00,809 --> 01:10:04,569
Rekao je dr. Patterson u zatvoru
ja da si mu pomogao da to napiše.

1111
01:10:06,929 --> 01:10:10,009
Rekla je da je Nicky, citiram,
„funkcionalno nepismen“.

1112
01:10:12,009 --> 01:10:13,969
To je žargon.

1113
01:10:15,129 --> 01:10:17,169
To samo znači da nije znao sricati.

1114
01:10:17,169 --> 01:10:19,049
Ali ispričao je dobru priču.

1115
01:10:19,049 --> 01:10:22,049
To ljudi kupuju,
dobre priče.

1116
01:10:23,609 --> 01:10:25,369
Samo sam mu pomogao s dugim
riječi.

1117
01:10:56,569 --> 01:10:58,169
Ja ću otići.

1118
01:11:01,089 --> 01:11:04,849
Hvala ti što si pazio na mene.
Samo radim svoj posao, gospođo.

1119
01:11:06,489 --> 01:11:09,209
Onda nema Barryja Manilowa.

1120
01:11:09,209 --> 01:11:11,169
Ne, nikad mi se nije previše sviđao.

1121
01:11:12,289 --> 01:11:14,329
Ali kad sam imao 18 godina,
Mislio sam da hoćeš.

1122
01:11:18,529 --> 01:11:21,089
Nikad ništa ne znamo, zar ne?

1123
01:11:23,569 --> 01:11:25,569
Jeste li imali dobar brak?

1124
01:11:26,929 --> 01:11:29,689
Samo nisam mogao ne primijetiti
fotografije.

1125
01:11:33,009 --> 01:11:35,049
Da, jako dobro.

1126
01:11:35,049 --> 01:11:36,609
Najbolji.

1127
01:11:36,609 --> 01:11:38,569
Drago mi je zbog toga.

1128
01:11:40,609 --> 01:11:41,849
I ja sam.

1129
01:11:41,849 --> 01:11:43,809
Ljudi mi ne bi vjerovali, ali...

1130
01:11:44,929 --> 01:11:46,129
..jesam.

1131
01:11:48,609 --> 01:11:50,569
Živjelo se opasno, ali...

1132
01:11:52,169 --> 01:11:54,209
..da, bilo je jako dobro.

1133
01:11:55,409 --> 01:11:57,529
Ah, vidiš, to je razlika.

1134
01:11:57,529 --> 01:11:59,489
Vjerujem u siguran život.

1135
01:12:00,609 --> 01:12:02,689
Usuđujem se reći da sam zato policajac.

1136
01:12:02,689 --> 01:12:05,689
Želim paziti na ljude
koji vjeruju u siguran život.

1137
01:12:09,329 --> 01:12:12,729
Dopuštaju li vam policijski propisi
da me zagrliš za laku noć?

1138
01:12:12,729 --> 01:12:15,169
Morao bih to potpisati.

1139
01:12:25,729 --> 01:12:27,089
Ti si dobar čovjek.

1140
01:12:28,209 --> 01:12:30,529
usuđujem se reći.

1141
01:12:54,049 --> 01:12:57,569
Ne brini, ja nisam ubojica.
To sam otkrio. uđi.

1142
01:13:00,329 --> 01:13:03,169
Pratili smo neke od poziva
na Turnbullov mobitel.

1143
01:13:03,169 --> 01:13:05,489
Ispada
jedan je bio odvjetniku sa sjedištem u Londonu

1144
01:13:05,489 --> 01:13:07,969
koji je odbio
da nam kaže o čemu se radilo u pozivu.

1145
01:13:07,969 --> 01:13:10,689
Povjerljivost klijenta.
Ta stara stvar.

1146
01:13:10,689 --> 01:13:13,689
Da. Ali ja imam druga
tko je odvjetnik.

1147
01:13:13,689 --> 01:13:16,769
Netko kod koga sam otišao -
Išao u školu sa?

1148
01:13:16,769 --> 01:13:18,849
Da.
I?

1149
01:13:18,849 --> 01:13:24,169
I, po njemu, čovjek
Turnbull je razgovarao s odvjetnikom za razvode.

1150
01:13:24,169 --> 01:13:27,129
I, prema gospođi,
bio je to vrlo dobar brak.

1151
01:13:30,049 --> 01:13:32,289
(Očito netko nije tako mislio.)

1152
01:13:35,089 --> 01:13:37,129
Norman?

1153
01:13:37,129 --> 01:13:38,609
Ti si bijedni gad.

1154
01:13:38,609 --> 01:13:40,929
Imate li dobro pamćenje za
samoubojstva?

1155
01:13:42,969 --> 01:13:45,209
Točno. Konji za tečajeve.

1156
01:14:07,609 --> 01:14:08,969
Jutro.

1157
01:14:11,089 --> 01:14:12,249
Zdravo.

1158
01:14:14,529 --> 01:14:16,969
Očekivao sam vidjeti Robbieja.
Je li otišao?

1159
01:14:16,969 --> 01:14:19,929
Gospodar kuće?
Da. Oh.

1160
01:14:19,929 --> 01:14:23,049
Bio sam spreman za izradu
neki doručak.

1161
01:14:23,049 --> 01:14:26,569
Želite li malo?
Ovaj... ne, hvala, sređeno sam.

1162
01:14:26,569 --> 01:14:28,929
Ali moraš se osjećati kao kod kuće,

1163
01:14:28,929 --> 01:14:31,609
i kada budeš spreman,
Ja ću vas odvesti do ureda.

1164
01:14:31,609 --> 01:14:35,009
Želio bi vas pitati nekoliko
pitanja, ako ste dorasli tome.

1165
01:14:36,569 --> 01:14:38,649
Da.

1166
01:14:38,649 --> 01:14:42,729
Misliš li da će mu smetati ako pospremim
prvi? Sumnjam.

1167
01:15:00,129 --> 01:15:02,249
Ovaj... ludi profesor,

1168
01:15:02,249 --> 01:15:06,649
priđe mi i kaže,
"Oprosti mi, ovo nije moje prirodno stanište,

1169
01:15:06,649 --> 01:15:10,489
ali obaviješten sam da ste poznati
praktičar provedbe."

1170
01:15:12,089 --> 01:15:14,529
Njegove točne riječi.
Nikada ih neću zaboraviti.

1171
01:15:14,529 --> 01:15:19,049
Pa mu kažem...to je moj odabranik
specijalistički predmet.

1172
01:15:19,049 --> 01:15:23,569
Zatim kaže da neki student radi
nevolja, treba malo šamara.

1173
01:15:23,569 --> 01:15:26,089
A jeste li ovom učeniku dali malo
od šamara?

1174
01:15:26,089 --> 01:15:29,129
Nije rekao da je žena,
je li?

1175
01:15:29,129 --> 01:15:31,809
Mislim, udarit ću svakoga
ako je novac pravi.

1176
01:15:31,809 --> 01:15:33,889
Ali nikad žena.

1177
01:15:33,889 --> 01:15:37,689
Čak mi i gospodin Morse daje priznanje
za to. Provjerite svoju evidenciju.

1178
01:15:39,049 --> 01:15:41,809
Što je s Turnbullom?
Imaš li alibi?

1179
01:15:42,889 --> 01:15:45,409
Uskoro mogu dobiti jedan.
Ozbiljan odgovor, Charlie.

1180
01:15:46,849 --> 01:15:49,289
Da, u redu.
Evo ti ozbiljan odgovor.

1181
01:15:50,369 --> 01:15:52,329
Ti tražiš
za profesionalnog ubojicu.

1182
01:15:53,329 --> 01:15:55,689
Pucati iz pušaka s krovova?

1183
01:15:55,689 --> 01:15:57,769
Nije moj stil. Vi to znate.

1184
01:15:57,769 --> 01:16:00,209
Ne podnosim visine,
za jednu stvar.

1185
01:16:01,329 --> 01:16:03,449
Ne podnosim oružje.

1186
01:16:03,449 --> 01:16:05,729
I ne ubijam ljude.

1187
01:16:06,769 --> 01:16:09,649
Povrijeđujem ljude, ne ubijam ih.

1188
01:16:09,649 --> 01:16:12,129
Je li bilo profesionalnih ubojica
u nicku?

1189
01:16:12,129 --> 01:16:14,089
Obično su jedan ili dva.

1190
01:16:18,369 --> 01:16:21,569
Mislim da je momak koji je glumio Bruta
bio u tom poslu.

1191
01:16:25,849 --> 01:16:29,249
Sinoć sam čitao Turnbullovu knjigu,
polako.

1192
01:16:30,769 --> 01:16:35,489
Piše o ubojici...
nazvao Roy.

1193
01:16:38,049 --> 01:16:40,369
Alias ​​Ray Hanson.

1194
01:16:43,529 --> 01:16:45,649
Bio je Brut u predstavi.

1195
01:16:45,649 --> 01:16:50,489
Njezina priča o uspjehu. Onaj s
direktorsku limuzinu i zatamnjena stakla.

1196
01:16:50,489 --> 01:16:53,489
Rimljanin prije poznat kao Roy
Hardwick.

1197
01:16:53,489 --> 01:16:56,889
Bivša britanska vojska i SAS.
Služio u Sjevernoj Irskoj.

1198
01:16:56,889 --> 01:17:00,409
Osumnjičen za prodaju oružja
svakome tko bi zadovoljio njegovu cijenu.

1199
01:17:00,409 --> 01:17:02,889
Sada, on nestaje,

1200
01:17:02,889 --> 01:17:06,889
i tri godine kasnije, Ray Hanson
pojavljuje se u londonskom Cityju,

1201
01:17:06,889 --> 01:17:08,969
prodaja nepostojećih dionica.

1202
01:17:08,969 --> 01:17:10,769
Želiš li da popričamo
s njim?

1203
01:17:10,769 --> 01:17:14,209
Želim da ga dovedeš ovamo gore
jedanaesterci, uz diskreciju.

1204
01:17:14,209 --> 01:17:16,249
To je bolji dio moje vrijednosti,
gospodine.

1205
01:17:18,849 --> 01:17:20,849
Oh, gdje ste ostavili gospođu Turnbull?

1206
01:17:20,849 --> 01:17:24,449
Uz čuvarkuću križaljku i pehar
od kave.

1207
01:17:24,449 --> 01:17:26,769
Oh, i pospremila ti je kuhinju
prije nego što smo otišli.

1208
01:17:27,689 --> 01:17:31,049
Oh, kladim se da je sve vratila
na pogrešnom mjestu.

1209
01:17:33,329 --> 01:17:37,129
Da, odveo sam ih u Oxford.
Nicky i Diane oboje.

1210
01:17:37,129 --> 01:17:40,689
Jeste li ih pokupili od kuće?
Nicky iz njihove velike kuće u Wandsworthu.

1211
01:17:40,689 --> 01:17:44,369
Diane je već bila ovdje kad smo stigli
poziv o pucnjavi.

1212
01:17:44,369 --> 01:17:46,409
To je njezin auto tamo.

1213
01:17:46,409 --> 01:17:48,369
Što je ona radila ovdje?

1214
01:17:49,769 --> 01:17:51,809
pišem knjigu.

1215
01:17:51,809 --> 01:17:53,769
Zar nisu svi?

1216
01:17:55,529 --> 01:17:57,649
Gdje ste bili u to vrijeme
od ubojstava?

1217
01:17:57,649 --> 01:18:02,129
Sve ovisi o tome kada su bili
točno. Znam samo ono što mi novine kažu.

1218
01:18:02,129 --> 01:18:04,649
Student je ubijen
oko dva ujutro.

1219
01:18:04,649 --> 01:18:07,329
Kad sam čvrsto zaspao u svom krevetu.

1220
01:18:07,329 --> 01:18:09,409
Sasvim sam.

1221
01:18:09,409 --> 01:18:12,329
Osim ako ne prihvatite Arthura C Clarkea
kao svjedok.

1222
01:18:12,329 --> 01:18:15,209
Nicky Turnbull je upucan
u deset i dva poslijepodne.

1223
01:18:15,209 --> 01:18:18,609
Kad sam bio negdje vani
na cesti. Da provjerim.

1224
01:18:18,609 --> 01:18:20,569
Hm... Imate li jedan od ovih?

1225
01:18:20,569 --> 01:18:22,889
ja sam pomalo štreber,

1226
01:18:22,889 --> 01:18:25,649
ali nalazim točne informacije
pomaže uvjeriti

1227
01:18:25,649 --> 01:18:28,489
the Revenue da sam stvarno potpuno
rehabilitiran.

1228
01:18:28,489 --> 01:18:30,289
Sada bi trebao znati sve što ja znam.

1229
01:18:30,289 --> 01:18:32,449
Hvala.

1230
01:18:36,569 --> 01:18:39,449
Jeste li se slagali s Nickyjem Turnbullom?
Da, on je dobar drug.

1231
01:18:41,089 --> 01:18:43,169
Bio je dobar drug, pokoj mu duši.

1232
01:18:43,169 --> 01:18:46,009
Bio je ovaj...nekako najbolji
prijatelj u školi.

1233
01:18:46,009 --> 01:18:47,489
Neprijatelji?

1234
01:18:47,489 --> 01:18:51,729
Kad je Diane ušla u nick,
ooh, možeš zamisliti.

1235
01:18:51,729 --> 01:18:53,689
I odabrala je Nickyja Turnbulla.

1236
01:18:53,689 --> 01:18:56,609
Kad smo došli na mjesto događaja
gdje svi ubijaju Julija Cezara,

1237
01:18:56,609 --> 01:18:59,929
bilo je jednako dobro samo što smo imali
drveni bodeži.

1238
01:18:59,929 --> 01:19:03,129
Pa ti si glumio Bruta.
I tu, Brute?

1239
01:19:03,129 --> 01:19:06,169
Da, znam. Najbolji prijatelj koji
okrene se na kraju protiv njega.

1240
01:19:06,169 --> 01:19:10,169
Ipak, to je samo igra, naredniče.
Vjerujte mi, ja sam častan čovjek.

1241
01:19:10,169 --> 01:19:12,129
Samo pitajte poreznu upravu.

1242
01:19:13,369 --> 01:19:15,689
Pitam se možete li odvojiti sat vremena
svog vremena.

1243
01:19:15,689 --> 01:19:19,049
Postoje jedna ili dvije stvari koje bismo željeli
da gledaš dolje na stanici.

1244
01:19:19,049 --> 01:19:21,929
Uvijek mi je zadovoljstvo
biti na usluzi državi.

1245
01:19:21,929 --> 01:19:24,089
zapravo,
Svejedno moram pokupiti Diane,

1246
01:19:24,089 --> 01:19:28,329
pa...pratit ću te u limuzini.
Ako je to u redu.

1247
01:19:29,089 --> 01:19:30,809
gdje je on

1248
01:19:30,809 --> 01:19:33,289
Soba za intervju sa šalicom kave.

1249
01:19:33,289 --> 01:19:35,529
Evo njegove radne evidencije.

1250
01:19:38,249 --> 01:19:40,489
Evo alibija koji sam pripremio ranije.

1251
01:19:40,489 --> 01:19:42,729
Baš tako.

1252
01:19:43,689 --> 01:19:46,169
Zašto bi želio ubiti Turnbulla?

1253
01:19:46,169 --> 01:19:49,329
Ako je profesionalni ubojica,
jer mu je netko platio.

1254
01:19:49,329 --> 01:19:51,569
Tko, na primjer?
Gospođa Turnbull, na primjer.

1255
01:19:51,569 --> 01:19:53,049
Što?

1256
01:19:54,169 --> 01:19:58,129
Znam da si išao u istu školu,
gospodine. To nema nikakve veze s tim.

1257
01:20:00,329 --> 01:20:03,329
Prodali su filmska prava za što,
milijun funti?

1258
01:20:03,329 --> 01:20:06,009
Kao njegov agent, ona dobiva što, 10%?

1259
01:20:06,009 --> 01:20:10,489
Kao njegova razvedena supruga, mogla bi dobiti
pola, ali kao njegova udovica, ona dobiva dio.

1260
01:20:19,369 --> 01:20:21,409
Oprostite.

1261
01:20:21,409 --> 01:20:23,929
Imaš li pojma što se događa?

1262
01:20:23,929 --> 01:20:26,489
Vrlo rijetko.

1263
01:20:26,489 --> 01:20:30,169
Jesi li ti policajka, policija
osoba? Žao mi je, ne znam kako se zovu.

1264
01:20:30,169 --> 01:20:34,289
Ja sam samo putujući liječnik
isporuka datoteke. Ah, točno.

1265
01:20:35,889 --> 01:20:39,489
Vi ste gospođa Turnbull, zar ne?
Da.

1266
01:20:40,609 --> 01:20:44,209
Teško vam je.
Da, moglo bi se reći.

1267
01:20:46,529 --> 01:20:50,369
Jednostavno pitanje. Jeste li ti i Roy
Hardwick jedna te ista osoba?

1268
01:20:53,569 --> 01:20:55,569
Ovo bi moglo pomoći.

1269
01:21:01,289 --> 01:21:04,249
Pretpostavimo, radi
argument, da si u pravu.

1270
01:21:04,249 --> 01:21:07,889
Jedna od stvari koje naučite u
SAS je kako izdržati ispitivanje,

1271
01:21:07,889 --> 01:21:13,049
uključujući mučenje mnogo gadnijim
ljudi od vas, g. Lewis.

1272
01:21:13,049 --> 01:21:16,449
Ako sam dobro shvatio, pomisli
Umiješan sam u ubojstvo studenta

1273
01:21:16,449 --> 01:21:18,969
i kriminalac koji je postao bestseler
autorica.

1274
01:21:18,969 --> 01:21:22,489
Sada sam vam dao dva
savršeni alibi.

1275
01:21:24,009 --> 01:21:26,049
Gotovo je s tobom.

1276
01:21:26,049 --> 01:21:28,209
Nemam više ništa za reći.

1277
01:21:30,038 --> 01:21:33,678
Instalirali smo ga preventivno
župnim vandalima.

1278
01:21:34,718 --> 01:21:38,158
Čini se da neki od njih imaju duboku
nesklonost našim vitrajima.

1279
01:21:38,158 --> 01:21:41,998
Je li važno? To može biti
odgovori na naše molitve.

1280
01:21:41,998 --> 01:21:44,238
Što dokazuje da rade.

1281
01:21:44,238 --> 01:21:47,998
Da vidimo mogu li se sjetiti
gdje sam ostavio onu knjigu s uputama.

1282
01:21:52,318 --> 01:21:55,638
Oprosti što sam te zadržao
okolo. To je u redu.

1283
01:21:55,638 --> 01:21:57,678
Lijepo sam razgovarao s dr. Hobsonom.

1284
01:21:57,678 --> 01:21:59,638
Mislim da joj se sviđaš.

1285
01:22:04,318 --> 01:22:08,358
Zašto je...tvoj pokojni muž

1286
01:22:08,358 --> 01:22:10,678
telefoniranje do razvoda
odvjetnici?

1287
01:22:12,958 --> 01:22:15,038
Zato što smo se razvodili.

1288
01:22:15,038 --> 01:22:17,598
Rekao si mi sinoć
imali ste jako dobar brak.

1289
01:22:17,598 --> 01:22:19,598
I tako smo radili, neko vrijeme.

1290
01:22:20,958 --> 01:22:23,558
Postoji vremensko ograničenje za rock'n'roll
brakovi.

1291
01:22:24,958 --> 01:22:26,918
Možete živjeti opasno.

1292
01:22:28,398 --> 01:22:31,678
Kako biste opisali svoj
odnos s Rayem Hansonom?

1293
01:22:34,758 --> 01:22:36,958
Profesionalni.

1294
01:22:36,958 --> 01:22:39,678
Jeste li tamo proveli noć?
Da.

1295
01:22:39,678 --> 01:22:42,998
I prošla sam noć
i kod tebe, ali...

1296
01:22:44,558 --> 01:22:46,518
Mi smo samo dobri prijatelji.

1297
01:22:48,078 --> 01:22:50,198
On piše knjigu,
za Boga miloga.

1298
01:22:50,198 --> 01:22:52,278
Što, Ispovijesti ubojice?

1299
01:22:52,278 --> 01:22:54,758
A ti mu pomažeš s dugim
riječi?

1300
01:22:54,758 --> 01:22:57,518
Nema potrebe,
vrlo je dobar s dugim riječima.

1301
01:22:57,518 --> 01:23:01,078
Diplomirao je na Otvorenom sveučilištu u
engleski kad je bio unutra.

1302
01:23:01,078 --> 01:23:04,558
Rehabilitacija. Gdje god pogledaš.

1303
01:23:06,878 --> 01:23:08,078
gospodine.

1304
01:23:14,558 --> 01:23:17,958
Moram nešto priznati.
Ne treba mi tvoje priznanje.

1305
01:23:17,958 --> 01:23:21,358
puštam glazbu. To ne znači
zvuči kao kazneno djelo.

1306
01:23:21,358 --> 01:23:23,038
Pa, neki ljudi tako misle.

1307
01:23:23,038 --> 01:23:27,318
Strogo govoreći, to je world music
s kombinacijom jazza i srednjovjekovnih madrigala.

1308
01:23:27,318 --> 01:23:30,958
Ima li melodije? Ja ću to dati
tebe. Možete odlučiti sami.

1309
01:23:30,958 --> 01:23:34,478
U svakom slučaju, u četvrtak navečer,
vježbali smo na Svim svetima,

1310
01:23:34,478 --> 01:23:37,358
i kad sam izašao,
ovaj auto prolazi malo prebrzo.

1311
01:23:37,358 --> 01:23:41,278
Otišao sam provjeriti imaju li CCTV
jutros, i pogledaj.

1312
01:23:44,198 --> 01:23:46,958
To je auto koji nas je pokušao pregaziti
dolje nakon predavanja.

1313
01:23:46,958 --> 01:23:50,278
Kad je Hanson tvrdio
bio je sigurno ušuškan u krevetu.

1314
01:23:53,078 --> 01:23:57,998
Bilo je to samo hripanje Raya i Nickyja
izmislio da doda vjerodostojnost prijevari prijetnje smrću.

1315
01:23:57,998 --> 01:24:00,638
Vjeruj mi, Ray je htio promašiti.
Jako je dobar.

1316
01:24:01,718 --> 01:24:04,038
Imao je iskustva s bijegom
vozač.

1317
01:24:04,038 --> 01:24:08,598
Provjerili smo u banci.
Prošlog tjedna platili ste Hansonu £5,000.

1318
01:24:08,598 --> 01:24:12,358
To je bio predujam izdavača.
I nije bilo baš 5000 funti.

1319
01:24:12,358 --> 01:24:15,198
Bio je minus moja provizija
i plus PDV.

1320
01:24:17,358 --> 01:24:20,078
U redu, idemo odmah natrag
na početak.

1321
01:24:20,078 --> 01:24:23,678
Jo Gilchrist vam se obratila da uzmete
Nicky... Ne, nije.

1322
01:24:23,678 --> 01:24:25,438
Nije?

1323
01:24:25,438 --> 01:24:28,518
Ne, Jo Gilchrist nije imala što raditi
s njim. Bilo je hm...

1324
01:24:28,518 --> 01:24:30,718
Oh, taj igrač ragbija.

1325
01:24:30,718 --> 01:24:32,798
On...on je obavio prvi telefonski poziv.

1326
01:24:32,798 --> 01:24:36,078
Sve je potvrdio mailom,
potvrdio e-poštu pismima.

1327
01:24:36,078 --> 01:24:38,678
Tip nam je dosadio da se pokorimo.

1328
01:24:38,678 --> 01:24:41,278
Ali rečeno nam je da je Jo ta
to je zvalo hitce.

1329
01:24:42,278 --> 01:24:44,518
Možda više birate riječi
pažljivo.

1330
01:24:49,078 --> 01:24:51,238
Da, Norman.
Jeste li našli nešto za mene?

1331
01:24:53,838 --> 01:24:57,438
Tražimo Davida Harveya.
Igra tenis sa svojom djevojkom.

1332
01:24:57,438 --> 01:24:58,918
Gdje?
ja znam

1333
01:25:01,278 --> 01:25:02,678
Djevojka?

1334
01:25:16,798 --> 01:25:18,878
To se zove pravi tenis.

1335
01:25:18,878 --> 01:25:21,438
Što igraju u Wimbledonu?
Digitalno?

1336
01:25:25,838 --> 01:25:27,918
Usred sam igre.

1337
01:25:27,918 --> 01:25:31,038
žao mi je
Moglo bi se reći da je igra završena.

1338
01:25:31,038 --> 01:25:34,798
Oh, sranje. Pretpostavljam da imaš
zgrada okružena.

1339
01:25:34,798 --> 01:25:36,438
A zračne luke su zatvorene.

1340
01:25:36,438 --> 01:25:39,638
Znamo da imaš problematičnu nogu,
ali čak i tako.

1341
01:25:39,638 --> 01:25:41,678
Mogu trčati, ali ne mogu trčati.

1342
01:25:41,678 --> 01:25:43,638
I nemam što skrivati.

1343
01:25:53,038 --> 01:25:55,878
I ti si pozvana, Chloe.

1344
01:26:03,798 --> 01:26:07,478
“Često se kaže računalni kriminal
ne ostavlja žrtve.

1345
01:26:07,478 --> 01:26:09,558
Volio bih da je istina.

1346
01:26:09,558 --> 01:26:12,518
Nikad nisam mislio da ću osjećati grižnju savjesti
za računovođu,

1347
01:26:12,518 --> 01:26:16,318
ali svejedno mi je žao čovjeka
na jednom od naših starijih sveučilišta

1348
01:26:16,318 --> 01:26:19,238
koji je počinio samoubojstvo
kao rezultat mojih aktivnosti."

1349
01:26:21,518 --> 01:26:23,358
Kraj citata.

1350
01:26:23,358 --> 01:26:27,078
Provjerio sam sa svojim starim prijateljem
koji radi za Oxford Mail.

1351
01:26:27,078 --> 01:26:29,158
Čovjek koji si je oduzeo život

1352
01:26:29,158 --> 01:26:32,518
bio financijski savjetnik Trevelyana
College i St Jude's.

1353
01:26:32,518 --> 01:26:36,518
Oni su izgubili milijune, on je izgubio svoje
karijeru i ubio se.

1354
01:26:37,798 --> 01:26:40,518
I on je bio tvoj otac.
Da.

1355
01:26:40,518 --> 01:26:44,198
Bila je to beskralježnička stvar
a obitelj je ostavio u neredu.

1356
01:26:45,278 --> 01:26:47,598
Ah. Malo slabić, ha?

1357
01:26:47,598 --> 01:26:50,798
Nije pravi čovjek koji igra ragbi
njegov sin.

1358
01:26:52,278 --> 01:26:53,958
Ne, ti si napravljen od strožijih stvari.

1359
01:26:54,998 --> 01:26:57,118
Pozvali ste Turnbulla u Oxford.

1360
01:26:58,278 --> 01:27:00,358
Kakav je bio plan?

1361
01:27:00,358 --> 01:27:02,278
Dovedite ga ovamo i naučite ga
lekcija?

1362
01:27:02,278 --> 01:27:05,438
Mislim, bio je samo Geordie
skorojević.

1363
01:27:05,438 --> 01:27:07,758
Nije čak ni išao u otmjenu školu.

1364
01:27:07,758 --> 01:27:11,958
Ne gledaj sada, ali ti si obrnuto
snobizam se pokazuje, g. Lewis.

1365
01:27:11,958 --> 01:27:13,958
Da, to je moja stara slabost.

1366
01:27:15,798 --> 01:27:19,918
Mislio sam da bi to moglo biti zabavno
preplašiti Turnbulla, to je sve.

1367
01:27:19,918 --> 01:27:21,438
Pa kako to da su dvije osobe mrtve?

1368
01:27:21,438 --> 01:27:24,038
Ti si pravi detektiv.

1369
01:27:26,038 --> 01:27:28,398
Koja je ona stara izreka o ragbiju
Sindikat?

1370
01:27:28,398 --> 01:27:31,478
Hm... Gospoda koja se ponašaju kao
huligani.

1371
01:27:31,478 --> 01:27:33,758
To je muška igra.

1372
01:27:34,598 --> 01:27:37,638
Ali ti si huligan kroz i
kroz, zar ne?

1373
01:27:37,638 --> 01:27:39,238
Huligan do zadnje kriške.

1374
01:27:41,078 --> 01:27:44,518
Ovo sam pričao s huliganom
jutro. Huligan iz stvarnog života.

1375
01:27:45,318 --> 01:27:47,158
Nije pozlaćeni amater.

1376
01:27:48,398 --> 01:27:50,918
To je njegova karijera.
Njegov poziv, moglo bi se reći.

1377
01:27:52,038 --> 01:27:56,078
Zamoljen je da podučava Jo Gilchrist a
lekciju, ponudio novac za to.

1378
01:27:56,078 --> 01:27:58,918
Ali on je to odbio. Znate li zašto?

1379
01:28:00,038 --> 01:28:02,038
Rekao je da to ne može
ženi.

1380
01:28:03,278 --> 01:28:05,478
Huligan, ali čovjek od principa.

1381
01:28:07,598 --> 01:28:10,838
Ne biste znali princip
kad bi te lupilo po nosu.

1382
01:28:12,158 --> 01:28:15,358
Ovo smo telefonirali tvojoj staroj školi
jutro.

1383
01:28:15,358 --> 01:28:17,878
Razgovarao sa svojim kućnim majstorom.

1384
01:28:17,878 --> 01:28:19,838
Imao si malo forme,
zar ne?

1385
01:28:19,838 --> 01:28:23,638
Dva puta isključen zbog udaranja mlađeg
dječaci.

1386
01:28:23,638 --> 01:28:25,478
Jesi li me kupio?

1387
01:28:25,478 --> 01:28:27,518
Ne budi smiješan.

1388
01:28:27,518 --> 01:28:31,318
I ponovno suspendiran prošle sezone ragbija
za lomljenje vilice protivniku.

1389
01:28:31,318 --> 01:28:35,158
Ulazio sam prvi s
osveta. To je standardna procedura.

1390
01:28:35,158 --> 01:28:39,278
Udariti ženu?
To nije standardna procedura.

1391
01:28:40,318 --> 01:28:43,238
Ne u civiliziranom društvu.

1392
01:28:43,238 --> 01:28:46,718
Ne kad si je upravo dao
divan rođendanski poklon.

1393
01:28:46,718 --> 01:28:49,198
Jednom riječju, g. Lewis. Dokaz.

1394
01:28:57,678 --> 01:29:00,598
Dokaz. Pronađeno?

1395
01:29:00,598 --> 01:29:03,718
U jakni u sobi gospodina Harveya.
Tvoja soba.

1396
01:29:03,718 --> 01:29:06,438
Onaj koji si nosio
noć predavanja.

1397
01:29:07,838 --> 01:29:09,918
Pa kakav je bio dogovor?

1398
01:29:09,918 --> 01:29:12,998
Jo bi donio revolver,
ti bi ponio metke?

1399
01:29:12,998 --> 01:29:16,398
Samo se ona uplašila. Je li to to?

1400
01:29:16,398 --> 01:29:18,838
Vidite, to je problem sa ženama.

1401
01:29:18,838 --> 01:29:21,278
Ne možete se osloniti na njih, zar ne?

1402
01:29:22,398 --> 01:29:26,638
Ne kao pravi, dobro obrazovani,
huliganski momci.

1403
01:29:30,238 --> 01:29:34,158
Mislila je da je to sjajna ideja
prvi. Zavjera za ubojstvo.

1404
01:29:34,158 --> 01:29:37,158
"Opa!" rekla je. "Kako je to super!"

1405
01:29:37,158 --> 01:29:40,318
Tada je upoznala Turnbulla
a on ju je vraški šarmirao.

1406
01:29:40,318 --> 01:29:43,918
"Ne možemo ga ubiti", rekla je.
– Nekako je sladak.

1407
01:29:45,758 --> 01:29:47,638
To je bio trenutak.

1408
01:29:47,638 --> 01:29:50,798
Kad je izgovorila te riječi.
"Nekako slatko."

1409
01:29:51,798 --> 01:29:54,078
Ne poslujem s
"nekako slatko".

1410
01:29:55,638 --> 01:30:00,478
I Chloe. Je li imala drugačiji
stav prema ljupkosti?

1411
01:30:01,558 --> 01:30:05,718
Možda misli da si sladak.
Možda i zna.

1412
01:30:05,718 --> 01:30:08,478
Dovoljno sladak da vam omogući pristup
na krov hotela?

1413
01:30:08,478 --> 01:30:11,198
Dovoljno sladak da pazi na tvoju pušku
za tebe?

1414
01:30:11,198 --> 01:30:12,838
Ne vidim pušku.

1415
01:30:12,838 --> 01:30:17,838
Našli smo jedan u njezinom ormariću u
hotel. Ispričala nam je cijelu priču.

1416
01:30:18,918 --> 01:30:22,558
Čini se da žene baš nemaju sreće
što se tebe tiče, zar ne?

1417
01:30:24,438 --> 01:30:26,758
Svaka nagrada na štandu.

1418
01:30:30,038 --> 01:30:31,798
Vjeruješ li mi sad?

1419
01:30:31,798 --> 01:30:34,878
Možda nisam izvan svake sumnje,
ali ja nisam Lady Macbeth.

1420
01:30:34,878 --> 01:30:36,838
vjerujem ti.

1421
01:30:37,958 --> 01:30:39,958
Zamislite da mi se Barry sviđao
Manilow.

1422
01:30:41,398 --> 01:30:43,718
Ne...ne mogu to zamisliti.

1423
01:30:46,918 --> 01:30:48,878
Ovuda, gospođo.

1424
01:31:15,558 --> 01:31:17,358
Vraćaš li se ikada u svoju školu?

1425
01:31:17,358 --> 01:31:19,838
Ne. Vjerojatno sam sjajan
razočarenje za njih.

1426
01:31:19,838 --> 01:31:21,758
Vas? Vaš?
Ne, nikada.

1427
01:31:22,838 --> 01:31:25,678
Posao škole je da vas nauči
kako se snaći bez toga.

1428
01:31:25,678 --> 01:31:27,638
Pomalo kao biti roditelj.

1429
01:31:29,038 --> 01:31:31,358
Jeste li koristili jedan od ovih?
Što je to?

1430
01:31:31,358 --> 01:31:33,398
Stavi ga u uho i bit ćeš
čuti.

1431
01:31:33,398 --> 01:31:35,398
Što?
To je ta glazba koju ja radim.

1432
01:31:35,398 --> 01:31:37,358
Oh, hvala.

1433
01:31:41,558 --> 01:31:43,598
Da.

1434
01:31:43,598 --> 01:31:45,678
Oh, zdravo, ljubimce.

1435
01:31:45,678 --> 01:31:47,638
Da, oprosti što te nisam nazvao
natrag.

1436
01:31:48,718 --> 01:31:51,958
Ah, gledao si svog starog tatu
na telki, ha? Vau.

1437
01:31:53,838 --> 01:31:56,558
Pa, vjerujete li
Išao sam s njom u školu?

1438
01:31:57,598 --> 01:31:58,718
Što?

1439
01:31:59,958 --> 01:32:02,758
Ah, pa, vidiš,
moj narednik je u grupi.

1440
01:32:03,958 --> 01:32:09,118
Očigledno je to svjetska glazba
s elementima jazza, rocka i srednjovjekovnih madrigala.

1441
01:32:10,838 --> 01:32:12,918
Oh, dobro sam.

1442
01:32:12,918 --> 01:32:16,838
Osim što je netko pospremio kuhinju
a sada ne mogu pronaći svoju zdjelicu za šećer.

1443
01:32:25,638 --> 01:32:27,598
transkript: čokolada
sinkronizacija: innuit

1444
01:32:27,648 --> 01:32:32,198
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0